1
00:01:55,699 --> 00:01:56,992
Dottie!

2
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
Dottie, dannazione, svegliati!

3
00:02:05,584 --> 00:02:06,793
Stai zitto, T-Bone!

4
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
Maledizione, Dottie, fammi entrare!
T-Bone, stai zitto!

5
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Dottie!

6
00:02:17,763 --> 00:02:19,514
Svegliati!

7
00:02:19,598 --> 00:02:20,849
Dottie!

8
00:02:24,019 --> 00:02:27,814
Apri quella maledetta porta! Dottie!

9
00:02:31,610 --> 00:02:34,696
Esci da quel maledetto letto
proprio adesso, cazzo!

10
00:02:38,200 --> 00:02:40,452
Dottie, apri questa porta!

11
00:02:40,535 --> 00:02:42,329
Dottie!

12
00:02:42,412 --> 00:02:45,957
Dottie, per favore apri la porta! Dottie!

13
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
Dottie, devo pisciare!

14
00:02:55,342 --> 00:02:56,968
Svegliati, sono io!

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,640
Merda!

16
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
Aspettare!

17
00:03:03,892 --> 00:03:06,812
- Apri quella maledetta porta!
-Sto arrivando, solo un secondo.

18
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
Stai zitto!

19
00:03:12,734 --> 00:03:16,488
Oh, Dio, mettiti dei vestiti,
per l'amor di Dio!

20
00:03:17,656 --> 00:03:19,375
Beh, diavolo, non sapevo chi fossi.

21
00:03:19,408 --> 00:03:20,701
Merda.

22
00:03:22,285 --> 00:03:23,995
Chiudi quella maledetta porta!

23
00:03:24,020 --> 00:03:26,765
Rispondi così alla porta,
se non sai chi diavolo è?

24
00:03:26,790 --> 00:03:28,166
Niente che tu non abbia mai visto prima.

25
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
Niente nemmeno la metà della contea di Dallas
non ha mai visto prima.

26
00:03:30,836 --> 00:03:31,837
Stai zitto.

27
00:03:32,921 --> 00:03:34,673
Papà qui?

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
Sta dormendo.

29
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
Dottie è qui, vero?

30
00:03:38,260 --> 00:03:42,848
- Adele ti ha buttato fuori?
-No, devo parlare con papà.

31
00:03:42,873 --> 00:03:44,933
Perché ti ha buttato fuori?
L'hai colpita di nuovo?

32
00:03:44,958 --> 00:03:46,393
No, non l'ho picchiata.

33
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Ehi, guarda,

34
00:03:47,936 --> 00:03:50,021
ti metteresti dei vestiti, per favore?

35
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
- Mio Dio, non ho mai sentito tanto clamore.
-è un po' fonte di distrazione.

36
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
Il tuo cespuglio mi fissa in faccia.

37
00:03:54,860 --> 00:03:56,236
Va bene! Gesù.

38
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Dio dannazione!

39
00:04:01,283 --> 00:04:02,868
Aiutati.

40
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
Cos'hai fatto? Tritare un po' di trifoglio?

41
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
Dove hai preso questa merda?

42
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
L'ho comprato da te.

43
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
Questo è quello?

44
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Cosa stai facendo qui?

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,297
Adele lo ha buttato fuori.

46
00:04:15,380 --> 00:04:17,674
E allora? Il ragazzo può parlare.

47
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
Mi serve un posto dove stare, va bene?

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,720
Perché ti ha buttato fuori?

49
00:04:22,596 --> 00:04:23,972
È una lunga storia.

50
00:04:24,306 --> 00:04:26,099
Sharla, portami una birra.

51
00:04:26,183 --> 00:04:28,143
Cos'hai fatto? Colpirla di nuovo?

52
00:04:28,268 --> 00:04:30,562
No, dannazione! Non l'ho picchiata.

53
00:04:30,645 --> 00:04:33,023
Non è che tu non l'abbia mai colpita prima.

54
00:04:33,048 --> 00:04:35,148
Questo non è nessuno
dei tuoi maledetti affari, Sharla.

55
00:04:35,172 --> 00:04:37,294
- Ehi, vivo qui.
-Calmati.

56
00:04:37,319 --> 00:04:39,727
Ascolta, papà, devo
ascolta la tua moglie nuda

57
00:04:39,755 --> 00:04:41,590
-mi danno il terzo grado?
-Non sono nudo.

58
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Perché la lasci passeggiare qui?
così?

59
00:04:43,600 --> 00:04:45,355
- Tipo cosa?
-è notte fonda.

60
00:04:45,394 --> 00:04:47,472
Lei ha risposto alla porta
con il suo castoro raggrinzito

61
00:04:47,497 --> 00:04:49,932
-come se stesse cercando di stringermi la mano.
-Stai zitto!

62
00:04:49,957 --> 00:04:52,668
- Non sapeva chi fossi.
-Non è questo il punto, dannazione.

63
00:04:52,707 --> 00:04:55,129
Non voglio che Dottie mi guardi
alla fica della sua matrigna.

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
Questo è tutto. vado a letto

65
00:04:56,713 --> 00:04:58,622
Ho sentito tutta questa merda
Posso ospitarci una notte.

66
00:04:58,665 --> 00:05:00,417
Buona notte.

67
00:05:00,442 --> 00:05:02,361
Piccola merda, vado
per ucciderti, cazzo!

68
00:05:05,555 --> 00:05:06,890
- Dacci un taglio!
-Sogni d'oro!

69
00:05:06,973 --> 00:05:07,933
-...ucciditi!
-Accidenti.

70
00:05:07,958 --> 00:05:10,369
- Non lasciare che le cimici dei letti mordano.
-Hai rovesciato l'erbaccia!

71
00:05:10,394 --> 00:05:11,431
Può restare qui stanotte!

72
00:05:11,462 --> 00:05:13,422
Ehi, rimarrò a lungo
come ne ho dannatamente voglia!

73
00:05:13,447 --> 00:05:16,107
Se resta qui ancora un po',
Rischio di far del male a quel piccolo bastardo!

74
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
- Non andare a letto arrabbiato.
-Buona notte! Coglione!

75
00:05:18,819 --> 00:05:21,696
- Non morire nel sonno!
- Maledizione!

76
00:05:22,614 --> 00:05:24,115
Che cazzo?

77
00:05:24,199 --> 00:05:26,785
- Adesso sono nella dannata cuccia.
-Ehi, mettiti dei pantaloni.

78
00:05:26,868 --> 00:05:28,453
Ho bisogno di parlarti di una cosa.

79
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
- Mi servono dei pantaloni per quello?
-Così possiamo uscire di qui.

80
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
- Non esco.
-Dai, questa è roba privata.

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,210
Allora sussurra, cazzo!

82
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
Ho bisogno che tu ti metta dei pantaloni.

83
00:05:37,712 --> 00:05:39,242
- No.
-Avanti.

84
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
Mi servono 6.000 dollari
o qualcuno mi ucciderà.

85
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
Faresti meglio a lasciare la città, presto.

86
00:05:54,729 --> 00:05:57,482
- Se solo potessi darmi 1.000 dollari.
-Non ce l'ho.

87
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
Ehi, potrei tenerli a bada con 1.000 dollari.

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Chris, non ce l'ho.

89
00:06:42,277 --> 00:06:44,988
Non mi troverei in questo pasticcio
se non fosse stato per la mamma.

90
00:06:45,071 --> 00:06:47,407
Poi va e mi caccia fuori.

91
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
L'hai picchiata, vero?

92
00:06:50,201 --> 00:06:51,453
Maledizione, no!

93
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Non l'ho picchiata, te l'ho detto.

94
00:06:53,622 --> 00:06:55,540
Perché ti ha cacciato?

95
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
L'ho lanciata contro il frigorifero.

96
00:06:59,377 --> 00:07:01,296
Mi ha rubato due once di coca cola.

97
00:07:01,379 --> 00:07:03,882
E' una stronzata.
Adele non sniffa cocaina.

98
00:07:04,215 --> 00:07:05,926
L'ha venduto.

99
00:07:06,009 --> 00:07:09,012
L'ho dato via a quel dannato Rex,
perché la merda è sparita.

100
00:07:09,095 --> 00:07:11,473
Lei era l'unica altra
sapeva dov'era, quindi stasera,

101
00:07:11,556 --> 00:07:15,393
lei viene a casa
con la sua macchina che funziona come un orologio.

102
00:07:15,477 --> 00:07:19,397
Quale? La Cadillac dorata?
Mi stai prendendo per il culo.

103
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
- Quel pezzo di merda non circolava da anni.
-Cosa ti avevo detto?

104
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
Quindi il mio colpo è sparito
e ora questi ragazzi mi uccideranno.

105
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
E mia madre, per l'amor di Dio.

106
00:07:34,329 --> 00:07:35,580
COSÌ?

107
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
- Che cosa?
- Mi presterai i soldi?

108
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
- NO.
-Amico, sono fottuto.

109
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
Non avevo avuto 1.000 dollari in tutta la mia vita.

110
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
Come ti piacerebbe?

111
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
- Ti piacerebbe avere 15.000 dollari?
-Gesù.

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,220
Ora, ascoltami.

113
00:07:51,096 --> 00:07:54,265
Ogni dannata volta. E la fattoria?

114
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
Lasciamo la fattoria fuori da tutto questo.

115
00:07:56,017 --> 00:07:59,187
Sto parlando di qualcosa
molto più facile di così.

116
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Dovrebbe andare bene.

117
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Hai mai sentito parlare di Joe Cooper?

118
00:08:04,150 --> 00:08:06,111
- No.
-È un poliziotto.

119
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
Un detective, in realtà.

120
00:08:08,655 --> 00:08:09,614
Va bene.

121
00:08:09,698 --> 00:08:12,492
Ha un piccolo affare da parte.

122
00:08:12,575 --> 00:08:13,702
Cosa sta facendo?

123
00:08:14,160 --> 00:08:16,997
E' un assassino. Uccide le persone.

124
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
Sì, quindi?

125
00:08:21,876 --> 00:08:25,797
La mamma ha una polizza di assicurazione sulla vita da 50.000 dollari.

126
00:08:28,717 --> 00:08:30,010
Non guardarmi così.

127
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
Beh, chi e'... Come lo chiami?

128
00:08:33,263 --> 00:08:35,515
Beneficiario.

129
00:08:35,598 --> 00:08:37,225
- Dottie.
- Dottie?

130
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
- Tutto? Tutti i 50.000 dollari?
-Sì.

131
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
Non mi ha lasciato niente?

132
00:08:42,564 --> 00:08:45,984
Certo che no, stronzo.
Perché dovrebbe farlo?

133
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Sono il suo ex marito.

134
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Ti odia, papà. Lo sai.

135
00:08:53,116 --> 00:08:55,368
Quanto costa una cosa del genere?

136
00:08:55,452 --> 00:08:57,412
Beh, ho sentito che ne fa pagare 20.

137
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
Mille? Gesù.

138
00:08:59,706 --> 00:09:02,500
Ascolta, questo non è proprio qualcosa
possiamo prendere scorciatoie.

139
00:09:02,584 --> 00:09:04,836
Direi che ne vale la pena per non farsi prendere.

140
00:09:04,919 --> 00:09:08,590
Voglio dire, Killer Joe è un professionista.
Lo farà bene.

141
00:09:11,509 --> 00:09:14,512
Come fai a sapere?
Chi ti ha parlato di questo?

142
00:09:15,597 --> 00:09:17,223
Non importa.

143
00:09:23,480 --> 00:09:25,857
Voglio assumerlo su specifica.
Chiedigli di farlo gratuitamente

144
00:09:25,940 --> 00:09:28,151
e poi daglielo
una parte dei soldi dell'assicurazione.

145
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Beh, dopo che avremo pagato questo tizio

146
00:09:30,779 --> 00:09:34,532
-e guadagniamo 30.000 dollari.
-30mila.

147
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
- Lo dividiamo in quattro parti.
-Tre modi.

148
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
- Come credi?
-Tu, io e Dottie.

149
00:09:39,662 --> 00:09:40,789
E che mi dici di Sharla?

150
00:09:41,414 --> 00:09:42,457
E lei?

151
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
Lei ottiene un taglio.

152
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Diavolo, lo fa. Non fa parte della famiglia.

153
00:09:45,418 --> 00:09:47,504
È mia moglie da più tempo di Adele.

154
00:09:47,587 --> 00:09:48,546
Sono meno soldi.

155
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
Sono meno soldi per te.

156
00:09:50,298 --> 00:09:52,008
E sono più soldi per te.

157
00:09:52,092 --> 00:09:53,426
Sono il padre qui.

158
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
L'ho trovata. E' la mia ex moglie.

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,847
Non tu. Non Dottie.

160
00:09:57,931 --> 00:10:00,850
Ok, va bene. Lo divideremo semplicemente in quattro parti.

161
00:10:04,312 --> 00:10:06,606
Non ho concordato nulla, ok?

162
00:10:08,108 --> 00:10:10,652
Stiamo parlando di omicidio.

163
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
Non starò qui e basta
annuendo con la testa.

164
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Guardalo in questo modo.
Sta facendo del bene a qualcuno?

165
00:10:17,909 --> 00:10:19,035
Cosa intendi?

166
00:10:19,119 --> 00:10:22,288
A qualcuno importerà?
se la mamma non c'è più?

167
00:10:22,372 --> 00:10:24,165
Sì. Rex.

168
00:10:24,249 --> 00:10:27,043
Quel figlio di puttana si scopa
qualsiasi cosa prende fiato.

169
00:10:27,127 --> 00:10:30,213
- Questo non significa che non gli importi.
-Gli farebbero il solletico rosa.

170
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
Dovresti vedere la strada
tratta quel povero bastardo.

171
00:10:33,133 --> 00:10:35,241
Probabilmente più o meno allo stesso modo
mi ha trattato.

172
00:10:46,604 --> 00:10:48,398
Cosa c'è di meglio per Dottie?

173
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
Avere $ 10.000
così potrà andare a quella scuola di Amazon

174
00:10:51,234 --> 00:10:54,863
o avere un pestaggio,
vecchia, brutta, fastidiosa madre alcolizzata

175
00:10:54,946 --> 00:10:57,073
per altri 20 anni o giù di lì?

176
00:10:58,908 --> 00:11:01,452
- Capisco il tuo punto.
-Esattamente.

177
00:11:01,536 --> 00:11:04,164
A patto che Dottie non lo sappia mai
di cosa stiamo parlando.

178
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
Le stiamo davvero facendo un favore.

179
00:11:08,209 --> 00:11:09,335
Sì.

180
00:11:10,879 --> 00:11:12,839
Cosa stai facendo qui?

181
00:11:17,218 --> 00:11:18,720
Ho litigato con la mamma.

182
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Hai costruito questa città da solo?

183
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
Sì.

184
00:11:24,601 --> 00:11:25,894
Certo che l'ha fatto.

185
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
Mattone dopo mattone.

186
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
L'ho sentito al matrimonio.

187
00:11:37,614 --> 00:11:39,657
Mi sono spaventato a morte.

188
00:11:40,074 --> 00:11:42,327
Parlare nel sonno mi fa venire i brividi.

189
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
Sì. Peggiorato.

190
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
Circa ogni notte.

191
00:11:49,375 --> 00:11:50,905
Non vede ancora nessuno?

192
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Non trattenere il respiro.

193
00:11:53,755 --> 00:11:57,508
A dire il vero,
Penso che sia ancora una... lo sai.

194
00:11:57,592 --> 00:11:58,843
Che cosa?

195
00:11:58,927 --> 00:12:00,094
Una vergine?

196
00:12:03,223 --> 00:12:04,515
Lasciami semplicemente chiamarlo.

197
00:12:04,599 --> 00:12:06,809
Sai, fissiamo semplicemente un incontro
e parlare con il ragazzo.

198
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
Non dobbiamo decidere nulla adesso.

199
00:12:09,646 --> 00:12:11,731
- Va bene.
-Va bene, bene.

200
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
Vi ho sentiti parlare di uccidere la mamma.

201
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Penso che sia una buona idea.

202
00:12:23,952 --> 00:12:24,953
Bene, ecco qua.

203
00:12:52,146 --> 00:12:54,691
<i>Stiamo parlando di omicidio.</i>

204
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Sembra difficile.

205
00:14:15,063 --> 00:14:16,272
Chi sei?

206
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
Sono Joe Cooper. Joe Cooper.

207
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
Mi hai spaventato a morte.

208
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Mi scusi.

209
00:14:26,574 --> 00:14:28,409
E mi scuso.

210
00:14:28,493 --> 00:14:31,037
Ho bussato alla porta,
ma avevi la TV accesa troppo forte

211
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
per sentirmi, così ho deciso di entrare.

212
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Va bene.

213
00:14:37,502 --> 00:14:40,380
Sembra difficile. Da una TV del genere.

214
00:14:42,632 --> 00:14:44,258
Dovresti avere un insegnante.

215
00:14:45,843 --> 00:14:47,428
Sono Joe Cooper.

216
00:14:47,637 --> 00:14:50,139
Dovrei incontrare Chris qui alle 22:30.

217
00:14:50,223 --> 00:14:52,016
Non è qui.

218
00:14:52,100 --> 00:14:53,309
Beh, sono un po' in anticipo.

219
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Di solito è in ritardo.

220
00:15:00,233 --> 00:15:02,944
Posso disturbarti per una tazza di caffè?

221
00:15:03,945 --> 00:15:05,113
Sicuro.

222
00:15:06,447 --> 00:15:09,617
Perché non ti siedi?
e prenderò la tua giacca.

223
00:15:17,291 --> 00:15:18,292
Posso chiederti il ​​tuo nome?

224
00:15:19,919 --> 00:15:21,712
Sono Dottie.

225
00:15:21,796 --> 00:15:23,214
Ciao, Dottie.

226
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
CIAO.

227
00:15:33,641 --> 00:15:34,684
Che cosa?

228
00:15:36,310 --> 00:15:37,812
Che cosa siete?

229
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
Voglio dire, cosa fai?

230
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
Sono un detective.

231
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
Veramente?

232
00:15:47,697 --> 00:15:49,157
<i>Ti piace Magnum, P.l.?</i>

233
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
No.

234
00:15:50,658 --> 00:15:52,827
E' un investigatore privato.

235
00:15:53,327 --> 00:15:55,872
Sono nel dipartimento di polizia di Dallas.

236
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
- Neanche lui è reale.
-NO.

237
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
Sono reale.

238
00:16:02,503 --> 00:16:05,631
Ho letto che non assomiglia ai programmi
con inseguimenti in macchina e tutto il resto.

239
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Un sacco di scartoffie.

240
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
Ho letto che alcuni poliziotti ci vanno tutta la vita

241
00:16:09,844 --> 00:16:11,554
senza sparare con le armi.

242
00:16:11,637 --> 00:16:13,181
Probabilmente vero.

243
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
- Hai mai estratto la pistola?
-Oh, certo.

244
00:16:20,855 --> 00:16:22,023
Hai mai sparato a qualcuno?

245
00:16:22,523 --> 00:16:24,567
- SÌ.
-Chi?

246
00:16:25,860 --> 00:16:27,653
Nessuno che conosceresti.

247
00:16:27,737 --> 00:16:29,030
Sono morti?

248
00:16:30,531 --> 00:16:32,742
Ebbene, lo hanno fatto. SÌ.

249
00:16:33,659 --> 00:16:34,869
Oh.

250
00:16:35,453 --> 00:16:38,789
Qual è la cosa più emozionante
è mai successo?

251
00:16:42,877 --> 00:16:44,962
Sono entrato in questa casa.

252
00:16:45,546 --> 00:16:48,216
Ho sentito provenire un urlo terribile

253
00:16:49,425 --> 00:16:51,177
dentro nella parte posteriore.

254
00:16:52,512 --> 00:16:54,388
Ed era buio pesto.

255
00:16:56,307 --> 00:16:59,894
Così ho seguito il suono dell'urlo
torniamo in una camera da letto.

256
00:17:00,561 --> 00:17:02,622
Va bene, non lo sapevo
cosa diavolo aspettarsi?

257
00:17:02,680 --> 00:17:03,765
Sì.

258
00:17:04,023 --> 00:17:07,693
Quando ho aperto la porta, all'improvviso...

259
00:17:08,236 --> 00:17:11,572
C'è quest'uomo enorme e grasso

260
00:17:12,573 --> 00:17:14,242
era sopra di me.

261
00:17:14,617 --> 00:17:18,246
- Urlando, scalciando e artigliando...
-Oh mio Dio.

262
00:17:18,788 --> 00:17:20,456
E il fatto era che

263
00:17:21,249 --> 00:17:23,668
non c'era nessun altro nemmeno lì.

264
00:17:24,043 --> 00:17:28,256
E non stava cercando di farmi del male.
Voleva che lo aiutassi.

265
00:17:29,423 --> 00:17:30,591
Perché?

266
00:17:31,175 --> 00:17:34,971
Vedi, ha litigato
con la sua ragazza, vero?

267
00:17:35,054 --> 00:17:37,473
Aveva una relazione, quindi...

268
00:17:38,349 --> 00:17:40,768
Per darle una lezione.

269
00:17:41,060 --> 00:17:42,812
Questo è quello che ha detto.

270
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
"Dalle una lezione."

271
00:17:47,275 --> 00:17:49,777
Si è cosparso i genitali con un liquido più leggero

272
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
e gli diede fuoco.

273
00:17:54,365 --> 00:17:56,075
Ci credi?

274
00:17:57,368 --> 00:17:58,911
E' vero.

275
00:17:59,662 --> 00:18:04,417
Quel povero miserabile bastardo
ha dato fuoco ai propri genitali

276
00:18:04,500 --> 00:18:07,295
solo per dare una lezione alla sua ragazza.

277
00:18:09,714 --> 00:18:11,632
Immagino che glielo abbia mostrato.

278
00:18:15,052 --> 00:18:17,096
Chissà se l'ha mai superata.

279
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
- Stava bene?
-NO.

280
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
No, non stava bene.

281
00:18:24,687 --> 00:18:26,897
Ha dato fuoco ai suoi genitali.

282
00:18:29,525 --> 00:18:32,403
Avevo una zia che una volta si è data fuoco.

283
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
Sì?

284
00:18:33,554 --> 00:18:36,070
Non di proposito, però.
Indossava questo lungo vestito di pizzo

285
00:18:36,095 --> 00:18:37,867
e lei l'ha lasciato intrappolato nella fornace.

286
00:18:37,950 --> 00:18:40,244
È morta prima di loro
potrebbe spegnere l'incendio.

287
00:18:40,328 --> 00:18:41,746
Veramente?

288
00:18:42,663 --> 00:18:45,458
Dicono che sia lei
nella famiglia mi assomiglia di più.

289
00:18:45,541 --> 00:18:48,628
Il suo nome era Vivah.
Non è un bel nome?

290
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Non credo che si sia mai sposata, però.

291
00:18:59,889 --> 00:19:01,432
Risponderai?

292
00:19:02,183 --> 00:19:03,768
E' per te.

293
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Mio padre non poteva allontanarsi dal lavoro.

294
00:19:16,364 --> 00:19:19,200
Mi chiedevo se potessi incontrarci
al silenziatore di Bob.

295
00:19:20,034 --> 00:19:22,036
C'è un posto privato
dove possiamo parlare?

296
00:19:22,119 --> 00:19:24,789
C'è una sala da biliardo lì accanto,
fuori dal mercato.

297
00:19:24,872 --> 00:19:26,666
Appena fuori Harry Hines.

298
00:19:27,875 --> 00:19:30,002
Porta Dottie, ti mostrerà la strada.

299
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
Non cambiare di nuovo i tuoi piani su di me.

300
00:19:33,547 --> 00:19:35,633
Ascolta, mi dispiace davvero.

301
00:19:40,513 --> 00:19:42,223
Potresti provare a fare un po' più di rumore?

302
00:19:42,431 --> 00:19:45,726
Perché non provi a baciarmi il culo?
Figlio di puttana.

303
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
Ucciderai mia mamma?

304
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
Non lo so.

305
00:19:57,530 --> 00:19:59,907
- Perché?
-Ero solo curioso.

306
00:20:00,616 --> 00:20:03,160
Mia mamma ha cercato di uccidermi
quando ero davvero piccolo.

307
00:20:03,185 --> 00:20:04,470
Mi ha messo un cuscino sulla faccia,

308
00:20:04,495 --> 00:20:07,164
perché teneva di più a se stessa
del suo piccolo bambino.

309
00:20:07,248 --> 00:20:10,459
Non mi amava come una mamma
dovrebbe amare un bambino piccolo.

310
00:20:10,543 --> 00:20:12,837
Ed era felice,
perché pensava di averlo fatto.

311
00:20:12,920 --> 00:20:15,535
E poi non sono riuscito a crescere
qualcosa di meglio di quanto fosse stata.

312
00:20:15,576 --> 00:20:17,077
Era mai stato.

313
00:20:18,467 --> 00:20:22,263
Non l'aveva fatto.
Non mi ha rimandato da Lui.

314
00:20:24,265 --> 00:20:27,560
Mi ha semplicemente fatto star male.
Mi ha impedito di esserlo per un po'.

315
00:20:27,643 --> 00:20:29,186
Ma poi lo ero.

316
00:20:29,979 --> 00:20:33,399
Era triste che lo fossi
e lo sarò sempre.

317
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
Come lo sai?

318
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
Sai cosa?

319
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
Che tua madre ha cercato di ucciderti?

320
00:20:43,576 --> 00:20:45,327
Perché mi ricordo.

321
00:21:39,173 --> 00:21:41,300
Questo è mio padre, Ansel.

322
00:21:43,010 --> 00:21:44,178
Ansel.

323
00:21:45,846 --> 00:21:47,264
Ti piace una birra?

324
00:21:47,681 --> 00:21:50,559
No. No, grazie. Aspetto.

325
00:21:50,643 --> 00:21:52,603
Non ho molto tempo, quindi...

326
00:21:52,686 --> 00:21:55,147
Va bene. Andiamo subito al dunque.

327
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Se va bene.

328
00:21:59,193 --> 00:22:01,362
Va bene. Beh, prima di tutto,

329
00:22:02,530 --> 00:22:05,282
io e mio padre
non ho mai fatto niente del genere prima.

330
00:22:05,407 --> 00:22:08,828
Non vogliamo farlo,
ma deve essere fatto.

331
00:22:13,374 --> 00:22:15,918
Non ha niente a che fare con me.

332
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Va bene.

333
00:22:17,211 --> 00:22:19,046
Ebbene, signore,

334
00:22:19,129 --> 00:22:21,966
invece di dare il via a tutto questo,
forse potresti dirci le domande

335
00:22:22,049 --> 00:22:24,718
-dobbiamo chiedere.
-è piuttosto semplice.

336
00:22:25,427 --> 00:22:29,098
Mi pagherai per un servizio
che ho intenzione di esibirmi.

337
00:22:30,140 --> 00:22:32,893
Me lo darai
i dettagli del suo programma.

338
00:22:32,977 --> 00:22:36,063
Le sue abitudini. Agirò di conseguenza.

339
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
Non ti darò molti dettagli
sulle mie attività,

340
00:22:39,900 --> 00:22:41,986
perché meno sai,

341
00:22:42,069 --> 00:22:43,598
meglio è per tutti i soggetti coinvolti.

342
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
Va bene.

343
00:22:45,906 --> 00:22:50,119
Adesso ho solo un paio di regole
a cui insisto nel mantenermi.

344
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
- Insisti.
-Va bene. Sì.

345
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Se vieni catturato,
se sei implicato in questo crimine,

346
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
non lo sei in nessuna circostanza
rivelare

347
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
la mia identità o partecipazione.

348
00:23:00,337 --> 00:23:01,881
Oh, certo.

349
00:23:02,131 --> 00:23:04,049
Se infrangi questa regola,

350
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
verrai ucciso.

351
00:23:07,386 --> 00:23:08,470
Capisci?

352
00:23:08,554 --> 00:23:11,181
-Io...
-Devo essere assolutamente chiaro

353
00:23:11,265 --> 00:23:12,266
su questo punto.

354
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
Capisco.

355
00:23:17,646 --> 00:23:19,106
Capisci?

356
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
Sì.

357
00:23:23,819 --> 00:23:28,532
Il mio pagamento è di $ 25.000 in contanti in anticipo.

358
00:23:28,616 --> 00:23:29,658
Nessuna eccezione.

359
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
-25?
-Sì, signore.

360
00:23:34,204 --> 00:23:36,540
- Pensavo avessi detto 20.
-Mi avevano detto 20.

361
00:23:36,624 --> 00:23:37,791
25.

362
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
È un problema?

363
00:23:40,127 --> 00:23:43,631
Non abbiamo problemi con 25.
Non è questo il nostro problema.

364
00:23:44,632 --> 00:23:46,634
Allora qual è il tuo problema?

365
00:23:47,635 --> 00:23:50,220
Abbiamo un problema con l'anticipo.

366
00:23:51,138 --> 00:23:53,599
- Nessuna eccezione.
-Signore, mi lasci spiegare.

367
00:23:53,682 --> 00:23:55,893
Uno dei motivi
siamo interessati a realizzare questa operazione

368
00:23:55,976 --> 00:23:59,480
è mia madre che tiene
una polizza assicurativa molto ampia.

369
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Di solito lo fanno.

370
00:24:00,648 --> 00:24:02,733
Ora abbiamo pensato
se potessimo garantire il pagamento

371
00:24:02,816 --> 00:24:04,860
dopo che la polizza era stata coperta...

372
00:24:04,944 --> 00:24:07,821
Guarda, questo non lo è davvero
aperto alla discussione.

373
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
- La conversazione è finita.
-Per favore, questo non è...

374
00:24:12,701 --> 00:24:15,162
Cosa pensavi che fosse?

375
00:24:15,245 --> 00:24:16,956
<i>Facciamo un accordo?</i>

376
00:24:18,207 --> 00:24:21,251
Questa è una cosa seria
stai scherzando qui, ragazzo.

377
00:24:21,335 --> 00:24:24,421
- Ne sono consapevole.
-No, non penso che tu lo sia.

378
00:24:27,633 --> 00:24:29,802
Non ti prendo sul serio.

379
00:24:30,928 --> 00:24:33,931
In un modo o nell'altro tutto verrà risolto.

380
00:24:35,349 --> 00:24:39,103
La nostra conversazione è finita.
Non ti ho mai incontrato.

381
00:24:40,104 --> 00:24:41,271
Non mi hai mai incontrato.

382
00:25:07,381 --> 00:25:10,968
Ovviamente non abbiamo mai discusso
la possibilità di un acconto.

383
00:25:12,511 --> 00:25:14,138
Cosa intendi?

384
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
Sai come raggiungermi.

385
00:25:17,141 --> 00:25:19,268
Chiamami se è interessata.

386
00:25:19,893 --> 00:25:21,812
Ehi, amico, stai parlando di mia sorella?

387
00:25:24,064 --> 00:25:25,858
Lei è lei?

388
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Gesù.

389
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Cosa intende con "servitore"?

390
00:25:37,453 --> 00:25:40,414
Cosa pensi che intenda?
Intende Dottie.

391
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
Ma conservare cosa esattamente?

392
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
Quanto sei stupido?
Sei davvero così stupido?

393
00:25:54,219 --> 00:25:57,014
- Attento a come parli, cazzo!
-Cosa facciamo, papà?

394
00:25:57,097 --> 00:25:58,682
Dobbiamo pensare a qualcosa.

395
00:25:58,766 --> 00:26:01,435
- Potremmo ucciderla noi stessi!
-Ucciderai qualcuno?

396
00:26:01,518 --> 00:26:02,895
Non sai nemmeno leggere l'ora!

397
00:26:02,978 --> 00:26:05,606
Ebbene, cosa suggerisci, furbo?

398
00:26:08,692 --> 00:26:11,195
Bene, possiamo dimenticare tutto.

399
00:26:11,278 --> 00:26:12,780
Oppure possiamo

400
00:26:13,739 --> 00:26:15,282
dategli Dottie.

401
00:26:17,034 --> 00:26:19,620
<i>Sì, potrebbe farle bene.</i>

402
00:26:29,713 --> 00:26:32,674
Non essere sciocco.
Nessuno li vedrà mai.

403
00:26:33,133 --> 00:26:34,927
Comunque, di cosa sei così preoccupato?

404
00:26:35,010 --> 00:26:37,888
Non è che tu possa vedere la tua faccia
in nessuno di essi.

405
00:26:37,971 --> 00:26:39,598
Chiamata personale?

406
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
Due grandi pizze ai peperoni, per favore.

407
00:26:43,477 --> 00:26:45,813
Quel negozio di fotografia dietro il centro commerciale.

408
00:26:47,064 --> 00:26:48,732
Ti preoccupi troppo.

409
00:26:48,816 --> 00:26:50,442
Solo una ragazzina con la faccia brufolosa

410
00:26:50,526 --> 00:26:52,236
che non ne aveva mai visto uno prima in vita sua.

411
00:26:53,862 --> 00:26:55,823
Niente di così grande comunque.

412
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
A che ora vieni a prendermi?

413
00:27:00,661 --> 00:27:03,997
8:30? Cosa ti aspetti che faccia?
fino ad allora?

414
00:27:04,081 --> 00:27:05,082
Aspetta, Jenny.

415
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Posso avere dei soldi per preparare la cena?

416
00:27:07,918 --> 00:27:10,462
Jenny, devo chiamarti dopo il mio turno.

417
00:27:10,546 --> 00:27:12,840
Non posso, devo... Si.

418
00:27:13,966 --> 00:27:15,509
Sì, anch'io.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,222
Cosa preparerai per cena stasera?

420
00:27:20,305 --> 00:27:23,350
- Solo un po' di casseruola.
-Farai un'insalata?

421
00:27:24,518 --> 00:27:26,603
Perché non ti do qualche dollaro in più?

422
00:27:26,687 --> 00:27:28,605
Procurati un vestito nuovo.

423
00:27:28,689 --> 00:27:31,358
- Abbiamo un ospite a cena.
-Dobbiamo vestirci bene?

424
00:27:32,359 --> 00:27:35,571
Sto solo dicendo
saresti davvero carina con un vestito.

425
00:27:38,532 --> 00:27:40,325
Era il tuo ragazzo al telefono?

426
00:27:40,409 --> 00:27:41,577
Cosa intendi?

427
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
Non era il tuo ragazzo?

428
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
- Sono sposato, stupido.
-Non lo dirò a papà.

429
00:27:45,397 --> 00:27:46,974
Non so di cosa stai parlando.

430
00:27:46,999 --> 00:27:48,959
Quella era Jenny,
un vecchio amico del liceo.

431
00:27:48,984 --> 00:27:50,335
Ecco qui.

432
00:27:50,419 --> 00:27:52,421
Ho detto niente olive nere.

433
00:27:56,717 --> 00:28:00,012
Accendi un altro supremo.
Niente olive nere. Mi prendo una pausa.

434
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
- Mangiare.
-È carino?

435
00:28:02,222 --> 00:28:04,057
Smettila di parlare così.

436
00:28:04,141 --> 00:28:06,101
Dovresti avere un ragazzo carino.

437
00:28:07,686 --> 00:28:09,980
Avevo un ragazzo in terza elementare.

438
00:28:10,063 --> 00:28:11,899
Non l'ho mai detto a nessuno.

439
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
Il suo nome era Marshall. Era grasso.

440
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Mi amava.

441
00:28:15,736 --> 00:28:16,987
Devi uscire più spesso.

442
00:28:17,070 --> 00:28:19,239
Nessuno ha mai saputo che saremmo andati insieme.

443
00:28:19,323 --> 00:28:22,826
Non ci siamo visti durante la ricreazione,
non ci siamo seduti insieme a pranzo.

444
00:28:22,910 --> 00:28:25,662
Non abbiamo mai scritto appunti e lui no
accompagnami a casa da scuola.

445
00:28:25,746 --> 00:28:27,497
Quando lo vedrai?

446
00:28:27,581 --> 00:28:28,707
In classe, a scuola.

447
00:28:28,790 --> 00:28:29,875
Voglio dire, da solo.

448
00:28:29,958 --> 00:28:31,543
Non ci siamo visti da soli.

449
00:28:31,627 --> 00:28:34,338
- Mai?
-Ciò avrebbe rovinato il segreto.

450
00:28:34,797 --> 00:28:36,488
Come sapevi che sareste andati insieme?

451
00:28:36,513 --> 00:28:37,900
se non passassi mai del tempo da solo?

452
00:28:37,925 --> 00:28:40,344
Lo sapevamo e basta. Se noi
ne ho parlato,

453
00:28:40,427 --> 00:28:42,429
non sarebbe stato cosa
lo era, il che era vero.

454
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Cosa era vero?

455
00:28:43,931 --> 00:28:46,683
Amore. Ci amavamo.

456
00:28:46,767 --> 00:28:49,519
Come fai a sapere che ti amava?
se non ne parlaste mai?

457
00:28:49,603 --> 00:28:51,271
Perché mi amava di puro amore.

458
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
beh,

459
00:28:54,650 --> 00:28:57,236
non ce ne sono molti così in giro, immagino.

460
00:29:01,114 --> 00:29:03,617
È Joe, vero? Joe sta arrivando.

461
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
Joe chi?

462
00:29:04,910 --> 00:29:06,578
Non ricordo.

463
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
Gli fanno male gli occhi.

464
00:29:09,539 --> 00:29:10,791
Che cosa?

465
00:29:12,709 --> 00:29:13,919
Lo hai incontrato?

466
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
Com'è?

467
00:29:15,921 --> 00:29:18,048
Mi ha detto che avrei dovuto trovare un insegnante
per il mio kung fu.

468
00:29:18,131 --> 00:29:19,633
Sì?

469
00:29:19,758 --> 00:29:21,551
E mi ha fatto preparare un caffè.

470
00:29:21,635 --> 00:29:23,720
- Com'è?
-Non lo so.

471
00:29:23,804 --> 00:29:24,805
Ehi, Ansel.

472
00:29:29,977 --> 00:29:32,479
Adesso ti dimentichi di Jenny.
E' una vecchia amica

473
00:29:32,504 --> 00:29:34,394
e non ne ho bisogno
guai da tuo padre

474
00:29:34,419 --> 00:29:35,625
per un vecchio amico, capito?

475
00:29:35,650 --> 00:29:37,277
Dovresti avere un ragazzo carino.

476
00:29:38,527 --> 00:29:40,570
Ehi, state parlando di me?

477
00:29:40,654 --> 00:29:43,615
- Devono averti bruciato le orecchie.
-No, signore.

478
00:29:43,699 --> 00:29:47,202
Lo stavo proprio dicendo a Dottie
quanto sarebbe carina con un vestito nuovo.

479
00:29:47,286 --> 00:29:49,329
Sì, ti accompagno al Thrifty

480
00:29:49,413 --> 00:29:51,957
e forse ti sceglieremo
qualcosa di carino, va bene?

481
00:29:52,040 --> 00:29:53,583
Si stanno tutti travestendo?

482
00:29:53,667 --> 00:29:56,169
Sì, ci stiamo tutti vestendo bene.

483
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Ehi, posso avere dei soldi?
Abbiamo finito la birra.

484
00:29:59,047 --> 00:30:01,049
La mia borsa è di sotto.

485
00:30:01,675 --> 00:30:04,344
Quando lo dirai a quella ragazza?
saranno solo lei e Joe?

486
00:30:04,428 --> 00:30:06,805
- Lo scoprirà.
-Devi dirglielo.

487
00:30:06,830 --> 00:30:08,215
Quella ragazza non è come le altre persone.

488
00:30:08,240 --> 00:30:10,355
Maledizione, non lo fa
metti insieme due più due

489
00:30:10,411 --> 00:30:12,204
come te, io e Chris.

490
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
Di cosa sei così preoccupato?

491
00:30:14,146 --> 00:30:16,565
Non ha mai avuto un appuntamento prima.

492
00:30:17,024 --> 00:30:18,709
- Non è un appuntamento.
-È la cosa più vicina

493
00:30:18,734 --> 00:30:19,943
è mai arrivata a uno.

494
00:30:20,027 --> 00:30:22,612
Tranne qualche ragazzo grasso
quello non lo sapeva nemmeno.

495
00:30:22,696 --> 00:30:23,739
Che ragazzo grasso?

496
00:30:24,906 --> 00:30:25,991
Parli con quella ragazza,

497
00:30:26,074 --> 00:30:28,285
altrimenti sei responsabile
per far saltare tutta questa faccenda davvero per bene.

498
00:30:28,368 --> 00:30:31,246
- Cosa dovrei dire?
-Raccontale la storia, per l'amor di Dio.

499
00:30:31,271 --> 00:30:33,390
Perché devi fare tutto tu?
così difficile?

500
00:30:33,415 --> 00:30:35,542
- Quale storia?
-La situazione.

501
00:30:35,625 --> 00:30:37,420
Dille perché Joe verrà stasera.

502
00:30:37,444 --> 00:30:39,754
- Come dovrei arrivarci?
-Se non lo sa

503
00:30:39,779 --> 00:30:42,799
cosa ci si aspetta da lei,
potrebbe deluderlo.

504
00:30:44,718 --> 00:30:47,637
La sto portando qui
il Thrifty, vero?

505
00:30:50,766 --> 00:30:53,727
E i soldi per la birra? Sharla.

506
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Che ragazzo grasso?

507
00:31:25,384 --> 00:31:26,718
Spero che tu ne abbia una di riserva.

508
00:31:26,802 --> 00:31:28,011
Papà?

509
00:31:30,055 --> 00:31:31,264
Papà.

510
00:31:32,349 --> 00:31:35,435
Ehi, ehi, guardati.

511
00:31:36,103 --> 00:31:38,480
Voglio dire, sembri una maledetta stella del cinema.

512
00:31:39,064 --> 00:31:40,148
Girati.

513
00:31:40,816 --> 00:31:42,109
Girati.

514
00:31:43,026 --> 00:31:45,862
Sì, proprio come una dannata star del cinema.

515
00:31:47,239 --> 00:31:48,698
Mi sento divertente.

516
00:31:49,324 --> 00:31:51,868
Non dirlo. Sei bellissima.

517
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
Il mio sedere è troppo grande.

518
00:31:54,079 --> 00:31:57,207
Bene, lascia che ti sveli un piccolo segreto.

519
00:31:57,290 --> 00:32:00,043
- Ai ragazzi piacciono i culi grossi.
-Non lo fanno.

520
00:32:00,794 --> 00:32:02,629
Parlo per esperienza.

521
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
Sharla non ha un grosso sedere.

522
00:32:04,756 --> 00:32:07,217
Sì, beh, dalle un po' di tempo.

523
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Perché non sei ancora vestito?

524
00:32:13,014 --> 00:32:15,684
Perché non rimarrò a cena.

525
00:32:18,437 --> 00:32:20,021
Cosa intendi?

526
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
Chris e io abbiamo degli affari da sbrigare.

527
00:32:22,190 --> 00:32:23,233
Dov'è Chris?

528
00:32:23,316 --> 00:32:26,319
Quindi sarete solo tu e Joe
per cena.

529
00:32:28,655 --> 00:32:30,782
- Dovrei cambiare.
-NO. No.

530
00:32:31,158 --> 00:32:33,535
- No, tesoro.
-Sì, dovrei.

531
00:32:33,910 --> 00:32:38,457
Dottie, penso che sarebbe carino per Joe,
se ti vedesse carina.

532
00:32:38,540 --> 00:32:41,626
- Sì, ho intenzione di...
-Ascolta, tesoro. Dottie!

533
00:32:42,085 --> 00:32:45,547
- Sistemati e basta. Dottie!
-Lasciami andare, devo cambiare!

534
00:32:46,131 --> 00:32:48,884
- Dottie, aspetta un secondo!
-Modifica! devo cambiare!

535
00:32:48,967 --> 00:32:50,260
devo cambiare!

536
00:32:50,343 --> 00:32:52,971
Dottie, non chiuderlo
dannata porta su di me!

537
00:32:53,054 --> 00:32:55,056
devo cambiare!

538
00:32:55,140 --> 00:32:56,766
Dio dannazione!

539
00:32:56,850 --> 00:32:59,060
Stai ferma, piccola stronzetta.

540
00:32:59,728 --> 00:33:01,897
- Che diavolo sta succedendo qui?
-Che cazzo!

541
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
Che diavolo sta succedendo?

542
00:33:04,357 --> 00:33:07,152
- Vuole togliersi il vestito.
-COSÌ?

543
00:33:07,235 --> 00:33:08,820
Beh, non pensi che sia carina?

544
00:33:08,904 --> 00:33:11,907
Lasciala cambiare, se vuole.
Metti quello che vuoi.

545
00:33:11,990 --> 00:33:15,535
- Non pensi che sia carina?
-Ehi, lasciala cambiare, papà!

546
00:33:15,619 --> 00:33:16,870
Lasciala cambiare!

547
00:33:16,953 --> 00:33:19,122
- Aspetta un dannato secondo.
-EHI.

548
00:33:19,206 --> 00:33:22,000
Lasciala cambiare. Modifica.

549
00:33:30,175 --> 00:33:31,468
Cosa stai facendo qui?

550
00:33:31,551 --> 00:33:33,345
Stiamo uscendo.

551
00:33:33,428 --> 00:33:35,972
- Ne abbiamo discusso.
-Beh, non insistere. Stiamo partendo.

552
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
Esatto, giovane. Non spingerlo.

553
00:33:40,477 --> 00:33:41,770
Adesso prendiamo accordi

554
00:33:41,853 --> 00:33:45,190
Aspetto i dettagli
per avere una certa attenzione prestata a loro.

555
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
Andiamo, papà.

556
00:33:47,400 --> 00:33:48,944
Capisci?

557
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
Sì.

558
00:33:51,154 --> 00:33:52,572
Bravo ragazzo.

559
00:33:54,324 --> 00:33:55,659
Dov'è lei?

560
00:33:55,742 --> 00:33:57,369
Sta cambiando.

561
00:34:05,961 --> 00:34:08,463
Papà, peccato non aver incontrato prima Sharla.

562
00:34:08,547 --> 00:34:11,341
Avrebbe potuto uscire con lei,
Non mi sarebbe dispiaciuto così tanto.

563
00:34:11,424 --> 00:34:14,344
È di mia moglie che stai parlando,
cazzo di testa.

564
00:34:14,427 --> 00:34:16,221
Sì. Giusto.

565
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Dottie?

566
00:34:49,588 --> 00:34:51,339
Sono io, Joe Cooper.

567
00:34:52,132 --> 00:34:53,300
Siamo soli adesso.

568
00:34:55,677 --> 00:34:58,096
Non vuoi uscire, va bene.

569
00:34:58,179 --> 00:35:00,807
Tu rimani lì
tutto il tempo che vuoi.

570
00:35:15,030 --> 00:35:16,948
La casseruola ha un buon profumo.

571
00:35:19,367 --> 00:35:22,203
Vorrei avere una cosa divertente
storia sui primi appuntamenti

572
00:35:22,287 --> 00:35:24,497
o casseruole, ma io no.

573
00:35:25,665 --> 00:35:27,626
Forse ne verrà uno da me.

574
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
Forse no.

575
00:35:38,470 --> 00:35:41,890
Lee Hazlewood. 
<i>Okie da Muskogee.</i>

576
00:35:44,142 --> 00:35:47,103
Non ho una storia divertente
anche su Lee Hazlewood.

577
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
O dell'Oklahoma.

578
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
Immagino che sia dell'Oklahoma
comunque è piuttosto divertente.

579
00:35:53,652 --> 00:35:57,030
Sono cresciuto guardando l'Oklahoma.

580
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Dalla sponda sud del fiume Rosso.

581
00:36:04,079 --> 00:36:08,291
Quando ero ragazzo,
il confine tra il Texas

582
00:36:08,375 --> 00:36:11,795
e Oklahoma
in realtà era nel mezzo del fiume.

583
00:36:11,878 --> 00:36:14,964
Peschi sulla riva nord,
hai catturato il pesce Okie.

584
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
Ho pescato pesci del Texas.

585
00:36:19,928 --> 00:36:24,182
Da allora, qualche volta,
abbiamo regalato la nostra metà del fiume.

586
00:36:25,433 --> 00:36:28,395
Ora tutta la dannata cosa
appartiene all'Oklahoma.

587
00:36:30,313 --> 00:36:31,690
Sponda sud.

588
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
Quello è il confine adesso.

589
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
Non sono sicuro del motivo per cui l'abbiamo fatto.

590
00:36:43,410 --> 00:36:45,203
Ma mi fa impazzire.

591
00:36:48,289 --> 00:36:50,458
È un po' come regalare qualcosa

592
00:36:51,960 --> 00:36:53,586
il tuo portico.

593
00:37:04,389 --> 00:37:06,599
- Come stai?
-Bene.

594
00:37:07,976 --> 00:37:09,394
Vuoi sapere come sto?

595
00:37:09,811 --> 00:37:11,187
Come stai?

596
00:37:12,063 --> 00:37:14,399
Sto bene. Grazie.

597
00:37:22,824 --> 00:37:24,451
Sei carino.

598
00:37:27,620 --> 00:37:28,663
Grazie.

599
00:37:29,831 --> 00:37:31,541
Sono cambiato.

600
00:37:31,624 --> 00:37:35,003
Non sapevo che sarebbe successo
io e te a cena.

601
00:37:35,128 --> 00:37:37,297
Qualcuno avrebbe dovuto dirtelo.

602
00:37:37,797 --> 00:37:39,591
Lo hanno fatto. Proprio adesso.

603
00:37:43,970 --> 00:37:45,722
Da cosa sei cambiato?

604
00:37:45,805 --> 00:37:47,140
Un vestito.

605
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Mi piacerebbe vederlo.

606
00:38:00,361 --> 00:38:01,946
Ti fanno male gli occhi.

607
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
Chiedo scusa?

608
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
Dottie, ti fidi di me?

609
00:38:13,208 --> 00:38:14,584
Non proprio.

610
00:38:15,335 --> 00:38:16,503
Bene.

611
00:38:31,434 --> 00:38:32,685
Bello.

612
00:38:33,311 --> 00:38:34,813
Sono vergine.

613
00:38:35,688 --> 00:38:36,815
Lo so.

614
00:38:50,036 --> 00:38:52,580
- Tonno in casseruola.
-SÌ.

615
00:38:54,165 --> 00:38:56,125
- Posso servire?
-Per favore.

616
00:39:00,547 --> 00:39:01,881
Grazie.

617
00:39:05,260 --> 00:39:08,429
Mi piacerebbe davvero vedere quel vestito.

618
00:39:08,513 --> 00:39:10,139
Non era giusto.

619
00:39:10,223 --> 00:39:12,016
Posso vederlo comunque?

620
00:39:14,561 --> 00:39:16,104
Come ucciderai mia mamma?

621
00:39:16,563 --> 00:39:21,067
Non è appropriato
conversazione a cena, Dottie.

622
00:39:23,528 --> 00:39:25,530
A meno che tu non la avveleni.

623
00:39:30,743 --> 00:39:33,663
Sarai tu il detective che indaga?

624
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
Probabilmente no.

625
00:39:35,164 --> 00:39:36,499
A volte.

626
00:39:38,084 --> 00:39:39,752
È un problema?

627
00:39:41,254 --> 00:39:43,006
Questa è una comodità.

628
00:39:43,965 --> 00:39:45,592
Così sono le case.

629
00:39:47,093 --> 00:39:48,219
SÌ.

630
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
Amo mio fratello.

631
00:39:50,179 --> 00:39:53,725
Ricordo quando mamma e papà
stavano per divorziare.

632
00:39:57,896 --> 00:40:00,231
Ce lo ha appena detto. Era ubriaca.

633
00:40:01,357 --> 00:40:03,276
Lei disse: "Non amo più il tuo papà.

634
00:40:03,902 --> 00:40:05,612
"Non l'ho mai amato."

635
00:40:06,362 --> 00:40:09,073
E ho urlato qualcosa
non aveva alcun senso.

636
00:40:09,157 --> 00:40:11,701
Sono scappato di casa
al cortile.

637
00:40:12,577 --> 00:40:15,330
Chris è uscito.
Non aveva detto nulla.

638
00:40:17,332 --> 00:40:21,669
Si è semplicemente sdraiato sopra di me.
Ha allungato il suo corpo in questo modo.

639
00:40:24,714 --> 00:40:27,091
Steso sopra di me
finché non ho smesso di piangere.

640
00:40:27,175 --> 00:40:28,259
Dottie.

641
00:40:28,343 --> 00:40:30,178
Non ne abbiamo mai parlato.

642
00:40:30,887 --> 00:40:32,472
Porta il vestito.

643
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
- Ora?
-SÌ.

644
00:41:06,547 --> 00:41:08,508
Perché non dovresti indossarlo per me?

645
00:41:09,634 --> 00:41:11,219
Perché non sono io.

646
00:41:11,928 --> 00:41:14,013
Non quando non ci sei.

647
00:41:16,265 --> 00:41:18,977
- Una volta avevo un fidanzato.
-Mettitelo.

648
00:41:22,146 --> 00:41:23,523
Va bene.

649
00:41:23,898 --> 00:41:24,941
Dove stai andando?

650
00:41:26,943 --> 00:41:29,904
- Stavo per indossare il vestito.
-Ho detto mettitelo.

651
00:41:30,697 --> 00:41:31,698
Ero.

652
00:41:34,200 --> 00:41:35,368
Qui.

653
00:41:55,054 --> 00:41:58,391
Voglio vederti mentre lo indossi.

654
00:42:24,959 --> 00:42:26,169
Fermare.

655
00:42:27,670 --> 00:42:29,422
Togliti i calzini.

656
00:42:55,156 --> 00:42:57,116
Togliti il ​​reggiseno.

657
00:43:11,422 --> 00:43:12,757
Togliti le mutande.

658
00:43:25,978 --> 00:43:27,230
Bambini...

659
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
Indossa il vestito.

660
00:43:53,756 --> 00:43:55,174
Vieni qui.

661
00:43:56,551 --> 00:43:58,177
Proprio dietro di me.

662
00:44:21,742 --> 00:44:24,036
Metti la tua mano nei miei pantaloni.

663
00:44:25,037 --> 00:44:26,664
Lo senti?

664
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
SÌ.

665
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
Come ci si sente?

666
00:44:33,546 --> 00:44:35,214
Non ricordo.

667
00:44:37,967 --> 00:44:39,760
Quanti anni hai adesso?

668
00:44:41,888 --> 00:44:42,972
Dodici.

669
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
Anch'io.

670
00:44:53,316 --> 00:44:55,234
Scambia posto con me.

671
00:45:17,590 --> 00:45:19,175
Il tuo ragazzo?

672
00:45:21,636 --> 00:45:24,388
-Marshall.
-Marshall.

673
00:45:26,515 --> 00:45:27,934
Era grasso.

674
00:45:31,979 --> 00:45:34,106
Mi amava di puro amore.

675
00:45:38,945 --> 00:45:40,613
Era il nostro segreto.

676
00:45:46,077 --> 00:45:47,286
Nessuno.

677
00:46:42,008 --> 00:46:43,384
Dai!

678
00:46:48,681 --> 00:46:51,851
1.000 al naso
il 5 dell'8 al Lone Star.

679
00:46:52,226 --> 00:46:54,103
<i>Nella mia mente lì al sesto.</i>

680
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
<i>Poi c'è Mango, Cliff, Rick's Cafe</i>

681
00:46:56,605 --> 00:46:59,650
<i>e molto, molto indietro, Bella Luna.</i>

682
00:46:59,900 --> 00:47:02,403
<i>Manca meno di mezzo miglio
mentre si spostano nella svolta più lontana.</i>

683
00:47:02,486 --> 00:47:05,531
<i>Betty Boo guida un naso
all'esterno. Sì, posso...</i>

684
00:47:09,452 --> 00:47:11,620
<i>È ancora Tilt a Whirl
con un tenue vantaggio.</i>

685
00:47:11,704 --> 00:47:13,331
<i>Tender legale e modi affettuosi</i>

686
00:47:13,356 --> 00:47:14,857
<i>colpo in avanti
appena fuori dall'ottavo polo.</i>

687
00:47:15,057 --> 00:47:16,058
Avanti, 5.

688
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
<i>Cavalier scende forte dal centro
della pista</i>

689
00:47:17,668 --> 00:47:18,961
<i>e papà Mike è proprio lì.</i>

690
00:47:19,045 --> 00:47:20,796
<i>- Andiamo, 5. Andiamo,</i> 5, <i>andiamo, 5!
- Verso l'interno,</i>

691
00:47:20,880 --> 00:47:21,881
<i>-sto arrivando...</i>
- Pezzo <i>di merda.</i>

692
00:47:21,964 --> 00:47:23,424
<i>...ma è tenero
andiamo adesso</i>

693
00:47:23,507 --> 00:47:26,010
<i>-per prendere l'iniziativa man mano che arrivano...
- Si è trattenuto</i>!

694
00:47:26,093 --> 00:47:28,471
<i>- E con un finale spettacolare...</i> 
- Si è trattenuto!

695
00:47:28,554 --> 00:47:31,849
<i>...un turbamento spettacolare, Affettuoso
La maniera ha vinto l'impossibile!</i>

696
00:47:32,475 --> 00:47:35,394
<i>17 a 1,
il risultato al Lone Star qui oggi.</i>

697
00:47:35,519 --> 00:47:36,729
Maledizione, figlio di puttana!

698
00:47:42,234 --> 00:47:44,653
- EHI.
-Il tempo è scaduto, fratello.

699
00:47:45,071 --> 00:47:47,865
Hai chiesto una settimana in più
tre settimane fa, fratello.

700
00:47:48,240 --> 00:47:51,035
- Mi avevi detto che avevi un piano.
-No, ascolta, ti ho chiamato.

701
00:47:51,118 --> 00:47:53,079
- Ti ho chiamato alle 23:00.
-Questo è il piano?

702
00:47:53,162 --> 00:47:54,413
Andiamo, G-Man.

703
00:47:54,622 --> 00:47:58,042
Sì, i soldi ti stanno arrivando
da circa... Maledetto!

704
00:47:58,542 --> 00:48:00,086
Figlio di puttana!

705
00:49:28,632 --> 00:49:30,217
Piccolo figlio di puttana!

706
00:49:30,301 --> 00:49:31,802
Dove stai andando?

707
00:49:33,262 --> 00:49:34,805
Pezzo di merda!

708
00:49:39,101 --> 00:49:41,145
Ecco qua, ecco qua!

709
00:49:55,034 --> 00:49:56,035
Chris.

710
00:49:58,454 --> 00:49:59,705
Ciao, Scavatore.

711
00:50:03,125 --> 00:50:04,877
Come stai, ragazzo?

712
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
Piuttosto buono. E tu stesso?

713
00:50:08,005 --> 00:50:10,257
Da discreto a mediocre.

714
00:50:10,341 --> 00:50:11,717
Pressione sanguigna.

715
00:50:12,676 --> 00:50:13,636
Stai prendendo medicine?

716
00:50:13,719 --> 00:50:15,846
Sì, tutto questo. Niente sale, poco stress.

717
00:50:16,305 --> 00:50:20,017
Certo, Amy continua a farli fritti
pollo. Lo sai che non posso resistere

718
00:50:20,893 --> 00:50:22,436
Come sta Amy?

719
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
Beh, è ​​tutta a pezzi
proprio in questo momento.

720
00:50:27,066 --> 00:50:29,401
Ti ricordi di Gnocco,
quel vecchio bluetick che avevamo?

721
00:50:29,735 --> 00:50:30,903
Sì, certo, Dumpling.

722
00:50:30,986 --> 00:50:33,739
Sì, beh, dovevamo inserirlo
a dormire ieri mattina.

723
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
- Oh no.
-Sì.

724
00:50:35,558 --> 00:50:37,013
Beh, ti sei mancato
una festa pazzesca

725
00:50:37,038 --> 00:50:38,080
un paio di settimane fa.

726
00:50:38,105 --> 00:50:39,345
Scusa, mi sono perso il tuo compleanno.

727
00:50:39,370 --> 00:50:41,205
Bene, sono felice
ti sei perso il mio compleanno.

728
00:50:41,288 --> 00:50:43,083
Lo desidero e basta
non ti eri perso la festa.

729
00:50:43,874 --> 00:50:46,168
Quante persone abbiamo
là fuori, G-Man?

730
00:50:46,252 --> 00:50:47,253
Un paio di centinaia.

731
00:50:47,336 --> 00:50:49,255
Oh, diavolo, non erano così tanti.

732
00:50:49,421 --> 00:50:51,382
- Centocinquanta comunque.
-Niente merda.

733
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
Scusa, me lo sono perso.

734
00:50:53,050 --> 00:50:56,053
Sì, buona vecchia festa.
Molti barbecue.

735
00:50:56,220 --> 00:50:58,597
Ehi, G-Man, sono qui,
suonava la fisarmonica.

736
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Giusto.

737
00:51:00,391 --> 00:51:02,601
- Ehi, non era quella ragazza là fuori?
-Che ragazza?

738
00:51:02,685 --> 00:51:05,437
Beh, quello che c'è sempre
annusando la merda di Chris qui.

739
00:51:05,813 --> 00:51:06,814
Come diavolo si chiama?

740
00:51:06,897 --> 00:51:08,941
Quello con il grande vagone
su di lei che...

741
00:51:09,024 --> 00:51:10,609
-Arlene?
-Arlene.

742
00:51:10,693 --> 00:51:12,444
Sì, Arlene.

743
00:51:12,945 --> 00:51:16,031
Faresti meglio a prenderti cura di lei, ragazzo.
Potrebbe essere troppo donna per te.

744
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
Beh, sarà meglio che stia lontano
dal barbecue

745
00:51:18,450 --> 00:51:21,620
altrimenti sarebbe troppo donna
per passare attraverso la porta.

746
00:51:24,248 --> 00:51:26,292
Cavolo, mi fai ridere.

747
00:51:26,417 --> 00:51:29,587
Ehi, ascolta, lo prenderò e basta
i ragazzi qui ti prendono a calci.

748
00:51:29,670 --> 00:51:31,964
Faresti meglio a pagarmi i miei soldi
tra un paio di giorni

749
00:51:31,989 --> 00:51:33,829
oppure ti avvolgo
nel nastro isolante

750
00:51:33,854 --> 00:51:36,816
e seppellirti in una bara
circa 10 piedi di profondità.

751
00:51:38,679 --> 00:51:41,056
Dirò ad Amy che hai chiesto di lei.

752
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
La farà sorridere.

753
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
Gli piaci davvero.

754
00:52:35,027 --> 00:52:38,155
- Stai giù, diavolo!
-Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace!

755
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
- Facile. Facile.
-Oh mio Dio, cosa è successo?

756
00:52:40,115 --> 00:52:44,745
- Fanculo!
-Chris! Merda. Hai un aspetto rude, ragazzo.

757
00:52:44,770 --> 00:52:46,178
Quei vecchi ragazzi ti hanno raggiunto.

758
00:52:46,203 --> 00:52:49,291
Papà! Penso che mi abbiano rotto la mano!

759
00:52:49,316 --> 00:52:51,125
- Cosa ti hanno fatto alla faccia?
-Mi scusi.

760
00:52:51,149 --> 00:52:53,334
- Vuoi andare in ospedale?
-Penso di sì.

761
00:52:53,359 --> 00:52:55,939
- Cosa ti è successo?
-Mi hanno picchiato! Mi hanno picchiato!

762
00:52:55,964 --> 00:52:57,007
Possiamo prendere uno straccio bagnato?

763
00:52:57,091 --> 00:52:59,068
Ti hanno messo in culo,
o cosa?

764
00:52:59,093 --> 00:53:01,053
Quel figlio di puttana di Digger Soames?

765
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
Fanno tutto quello che dovevano fare?

766
00:53:03,514 --> 00:53:05,140
Se avessero voluto ucciderlo,
sarebbe morto.

767
00:53:05,224 --> 00:53:07,059
- Hai il naso rotto.
-Tutto qui?

768
00:53:07,351 --> 00:53:08,602
Cosa ti hanno detto?

769
00:53:08,769 --> 00:53:11,855
Che cazzo pensi che abbiano detto?

770
00:53:11,939 --> 00:53:14,358
- Immagino che vogliano i loro soldi.
-Niente merda!

771
00:53:14,441 --> 00:53:15,484
Ehi, vuoi una birra?

772
00:53:15,567 --> 00:53:16,902
Dove ti hanno trovato?

773
00:53:16,985 --> 00:53:18,862
Fottuto Sport dei Re.

774
00:53:18,946 --> 00:53:20,072
Hai visto Bill lì?

775
00:53:20,531 --> 00:53:21,782
Non lo so, perché?

776
00:53:22,366 --> 00:53:23,617
Mi deve 10 dollari.

777
00:53:23,867 --> 00:53:26,203
vado a letto Andiamo, Ansel.

778
00:53:26,228 --> 00:53:27,488
Dobbiamo andare in ospedale.

779
00:53:27,513 --> 00:53:29,515
No, sta bene.
Ha appena preso una botta.

780
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
-Ansel! Dai!
-Va bene, allora.

781
00:53:31,500 --> 00:53:33,627
Immagino che ci presenteremo.

782
00:53:36,255 --> 00:53:38,132
Dottie, vai avanti.

783
00:53:39,925 --> 00:53:41,593
Buonanotte, Chris.

784
00:54:20,758 --> 00:54:24,052
Voglio sapere
che tipo di progressi stai facendo.

785
00:54:25,137 --> 00:54:26,889
Se ne stanno occupando.

786
00:54:26,972 --> 00:54:27,973
Sì, giusto.

787
00:54:27,998 --> 00:54:29,328
Ti sei scopato mia sorella

788
00:54:29,391 --> 00:54:32,336
e mia madre è davvero eccezionale
più sano di me al momento.

789
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
Vuoi che mi lasci dal lavoro?
Di' la parola.

790
00:54:36,690 --> 00:54:38,317
Quando hai intenzione di farlo?

791
00:54:38,984 --> 00:54:40,235
Stasera.

792
00:54:40,986 --> 00:54:42,154
Veramente?

793
00:54:43,822 --> 00:54:46,158
Quindi partiresti domani, allora?

794
00:54:46,241 --> 00:54:49,411
No, no, no,
l'acconto è per i soldi.

795
00:54:49,870 --> 00:54:52,498
Non me ne andrò finché non avrò i miei soldi.

796
00:54:52,664 --> 00:54:53,874
Non mi piace.

797
00:54:53,957 --> 00:54:54,958
Beh, non mi interessa.

798
00:54:55,042 --> 00:54:57,002
Non ti voglio vicino a mia sorella.

799
00:54:57,169 --> 00:54:59,004
Non mi interessa.

800
00:55:00,339 --> 00:55:02,758
E se ti dicessi che l'accordo è saltato?

801
00:55:03,342 --> 00:55:06,887
Allora me ne vado subito
e non mi vedrai mai più.

802
00:55:08,388 --> 00:55:09,765
La tua chiamata.

803
00:55:17,815 --> 00:55:19,942
Chi ti piace per questi soldi?

804
00:55:20,651 --> 00:55:22,277
Non te lo dirò.

805
00:55:23,403 --> 00:55:24,905
Lo Scavatore Soames?

806
00:55:25,989 --> 00:55:27,616
Come lo sapevi?

807
00:55:27,641 --> 00:55:29,843
Cosa ha detto che ti avrebbe fatto?
se non lo paghi?

808
00:55:29,868 --> 00:55:31,203
Lo sai anche tu?

809
00:55:31,370 --> 00:55:32,871
Lo farà.

810
00:55:35,207 --> 00:55:38,043
Non dovresti arrestare le persone
chi commette un omicidio?

811
00:55:40,879 --> 00:55:42,422
Mi piace Digger.

812
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
Fallo.

813
00:56:20,836 --> 00:56:22,087
- Signor Tim.
-Ehi, Joe.

814
00:56:56,371 --> 00:56:59,041
Joe, Joe. Meno male.

815
00:56:59,958 --> 00:57:02,544
Avevo paura di non arrivare qui.
Sarebbe troppo tardi. Meno male.

816
00:57:02,628 --> 00:57:05,297
Ascolta, dobbiamo fermare questa cosa.
Va bene?

817
00:57:05,322 --> 00:57:06,940
Ho avuto molti problemi
tutta la mia vita,

818
00:57:06,965 --> 00:57:08,842
ma non ho mai fatto niente
così prima.

819
00:57:08,926 --> 00:57:11,720
mi dispiace,
Non volevo farti perdere tempo.

820
00:57:11,803 --> 00:57:14,640
Voglio dire, odio quella stronza.
L'ho sempre odiata.

821
00:57:14,765 --> 00:57:17,142
Non posso proprio essere la persona giusta, sai?

822
00:57:17,225 --> 00:57:19,561
Ma la cosa più importante è Dottie.

823
00:57:19,645 --> 00:57:22,773
Lo sai, mia sorella
non ha mai fatto niente a nessuno.

824
00:57:22,856 --> 00:57:25,901
Devi rinunciarci, perché io...
altrimenti non potrei guardarla negli occhi.

825
00:57:25,984 --> 00:57:28,654
Voglio dire, non puoi averla.
Non posso lasciartela avere.

826
00:57:30,781 --> 00:57:33,492
Cosa fai?
Dove stai andando?

827
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
Salta dentro.

828
00:57:39,414 --> 00:57:40,666
Merda.

829
00:57:41,959 --> 00:57:42,960
Fanculo!

830
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Una volta ho avviato una fattoria.
sembrava la vita che volevo.

831
00:57:47,506 --> 00:57:51,009
Lavoro molto per me stesso fuori.
Vivi in ​​campagna, fuma erba.

832
00:57:51,093 --> 00:57:54,888
Guarda la TV. Questo è tutto ciò che voglio davvero.
Così ho avviato un allevamento di conigli.

833
00:57:55,013 --> 00:57:56,515
L'ho costruito con le mie stesse mani.

834
00:57:56,598 --> 00:57:59,851
Legname, rete metallica,
bottiglie d'acqua, pellet, conigli.

835
00:58:00,018 --> 00:58:01,687
Amavo quei piccoli bastardi.

836
00:58:01,712 --> 00:58:03,622
Puzzano di merda
e scopano tutto il tempo,

837
00:58:03,647 --> 00:58:05,399
ma sono animali terribili e accomodanti.

838
00:58:05,482 --> 00:58:08,276
Un topo, una puzzola o qualcosa del genere
entrato nel recinto

839
00:58:08,360 --> 00:58:10,237
ed era rabbioso
e anche un caldo terribile.

840
00:58:10,320 --> 00:58:11,947
E si sono semplicemente fatti a pezzi a vicenda.

841
00:58:12,030 --> 00:58:15,200
I loro occhi roteano e schiumano
alla bocca e urlando.

842
00:58:15,283 --> 00:58:18,662
Sai che i conigli urlano?
Sembrano proprio delle ragazzine.

843
00:58:18,787 --> 00:58:20,872
Voglio dire, era inquietante.

844
00:58:21,289 --> 00:58:24,710
Ho iniziato a vendere droga per vivere.
Ne sapevo di più, quindi...

845
00:58:24,793 --> 00:58:27,337
Quindi non posso pagare questo tizio
e non ne ho nemmeno voglia.

846
00:58:29,089 --> 00:58:30,674
Devi uscire, Joe.

847
00:58:30,757 --> 00:58:33,468
Devi lasciare mia sorella
solo per sempre.

848
00:59:03,081 --> 00:59:04,708
Cosa sta succedendo?

849
00:59:10,380 --> 00:59:11,548
Gesù.

850
00:59:24,269 --> 00:59:25,437
Facile.

851
00:59:36,615 --> 00:59:39,409
- Metti i piedi sul pavimento.
-Va bene.

852
00:59:41,703 --> 00:59:43,455
- Va bene?
-Sì.

853
00:59:52,005 --> 00:59:54,091
Mettilo nel bagagliaio e chiudilo.

854
01:00:37,884 --> 01:00:39,636
Dammi un po' di luce.

855
01:01:57,088 --> 01:01:59,257
- Lo stavo guardando, Chris.
-Ascoltare.

856
01:01:59,507 --> 01:02:00,842
- Stavo guardando uno spettacolo.
-Lo so.

857
01:02:00,867 --> 01:02:03,649
- Volevo vedere come è andata a finire!
-Non prenderà l'uccello, okay?

858
01:02:03,674 --> 01:02:07,095
- Continua e continua e continua.
-Sì?

859
01:02:14,397 --> 01:02:15,899
Ascolta, tesoro.

860
01:02:17,567 --> 01:02:20,153
So che sai cosa sta succedendo,
va bene?

861
01:02:20,737 --> 01:02:23,114
Non devo spiegartelo.

862
01:02:25,659 --> 01:02:28,411
Se lo avessi saputo
come tutto questo andrebbe a finire,

863
01:02:29,162 --> 01:02:31,790
Avrei potuto fare le cose diversamente.

864
01:02:31,873 --> 01:02:32,916
NO.

865
01:02:51,059 --> 01:02:52,519
Cosa c'è che non va?

866
01:02:53,311 --> 01:02:54,854
Per l'amor di Dio.

867
01:02:56,898 --> 01:02:57,983
Merda.

868
01:03:01,111 --> 01:03:03,363
- Buongiorno a tutti.
-Buongiorno.

869
01:03:03,488 --> 01:03:04,781
Mattina.

870
01:03:18,211 --> 01:03:19,838
Qual era il suo nome da nubile, Ansel?

871
01:03:20,046 --> 01:03:21,965
Mi serve per il file.

872
01:03:22,841 --> 01:03:24,801
Sì, signore. Rogers.

873
01:03:24,884 --> 01:03:27,053
Adele Carolyn Rogers.

874
01:03:39,232 --> 01:03:42,193
- Ci sarà un processo?
-NO. No.

875
01:03:42,360 --> 01:03:45,405
- Joe sa cosa sta facendo.
-Non sono mai stato a un processo.

876
01:03:45,488 --> 01:03:47,532
Hai visto lo scatto sul giornale?
La sua macchina?

877
01:03:47,557 --> 01:03:50,319
Joe sa cosa sta facendo, va bene?
Non potevano fare l'autopsia,

878
01:03:50,344 --> 01:03:52,763
perché non c'era molto
resta di cui parlare.

879
01:03:53,621 --> 01:03:55,707
- Com'è andata?
-Usciamo di qui.

880
01:03:58,251 --> 01:04:00,211
- Piccolo figlio di puttana.
-Qual è il problema?

881
01:04:00,962 --> 01:04:02,922
Non parlerò davanti a Dottie.

882
01:04:03,089 --> 01:04:04,632
Lei sa cosa sta succedendo.

883
01:04:04,716 --> 01:04:07,597
- Non parlo davanti a lei.
-Cos'è successo con Filpatrick?

884
01:04:07,844 --> 01:04:09,512
Non parlo davanti a Dottie!

885
01:04:09,596 --> 01:04:12,515
Non ti pagheranno
i soldi, vero?

886
01:04:12,599 --> 01:04:14,726
- Papà?
-Ansel, calmati.

887
01:04:15,060 --> 01:04:17,771
- Papà?
-Ansel! Non fare una scenata!

888
01:04:21,274 --> 01:04:23,318
Chi ti ha parlato della politica di Adele?

889
01:04:23,401 --> 01:04:25,612
Rex! Me lo ha detto Rex.

890
01:04:25,695 --> 01:04:28,573
Ne ha appena parlato in una conversazione.
Vuoi, per l'amor di Dio...

891
01:04:28,656 --> 01:04:29,699
Quando?

892
01:04:29,783 --> 01:04:32,202
- Nella conversazione.
-Non come, quando?

893
01:04:32,744 --> 01:04:35,455
Qualche settimana fa.
Io e la mamma abbiamo appena litigato molto...

894
01:04:35,538 --> 01:04:37,248
- Cristo.
-Te l'ho detto, Ansel.

895
01:04:37,273 --> 01:04:39,128
- Quello che è successo?
-Te l'ho detto dall'inizio.

896
01:04:39,153 --> 01:04:40,877
- Stai zitto!
-Non dirmi di stare zitto!

897
01:04:40,902 --> 01:04:43,352
- Non sono stato io a far saltare questa cosa.
-Cos'è successo, papà?

898
01:04:43,376 --> 01:04:45,484
Ti presenti a casa nostra,
dì a tutti cosa fare.

899
01:04:45,509 --> 01:04:47,192
Come vedremo tutti i 100mila dollari!

900
01:04:47,217 --> 01:04:48,672
Maledizione, dimmelo subito.

901
01:04:48,696 --> 01:04:51,137
Dottie non è la beneficiaria!

902
01:04:51,763 --> 01:04:54,516
- Rex è il beneficiario!
-Non capisco.

903
01:04:54,682 --> 01:04:57,394
- Non è poi così difficile.
-Spiegamelo.

904
01:04:57,644 --> 01:04:59,896
Dottie non riceve i soldi.

905
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
- Rex prende i soldi.
-Aspettare.

906
01:05:02,399 --> 01:05:08,029
Dottie non riceve 50.000 dollari, ragazzo!

907
01:05:08,446 --> 01:05:10,657
Rex! Rex!

908
01:05:12,325 --> 01:05:15,120
Rex ottiene i $ 50.000.

909
01:05:15,245 --> 01:05:18,164
- Non è giusto. No, non può essere.
-È proprio così!

910
01:05:18,331 --> 01:05:21,292
- Vai a parlare tu stesso con Filpatrick!
-Mi è stato detto!

911
01:05:22,127 --> 01:05:24,629
Perché me lo ha detto!

912
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
Rex me l'ha detto, me l'ha detto!

913
01:05:26,965 --> 01:05:28,800
Rex era il ragazzo di mamma.

914
01:05:28,883 --> 01:05:31,678
Stai zitta, Dottie! Me lo ha detto!

915
01:05:31,761 --> 01:05:33,972
- Stava mentendo. Perché pensi?
-Perché dovrebbe farlo?

916
01:05:34,055 --> 01:05:37,058
No. No, non avrebbe potuto
sapevo che l'avrei fatto.

917
01:05:39,853 --> 01:05:42,105
Chi ti ha parlato di Killer Joe?

918
01:05:46,985 --> 01:05:48,236
Dio.

919
01:05:48,945 --> 01:05:51,072
- Te l'avevo detto. Te l'ho detto?
-Sì.

920
01:05:51,156 --> 01:05:53,783
Oh, mio ​​Dio, sono fottuto.

921
01:05:55,034 --> 01:05:57,829
Pezzo di fottuta torta del cazzo!

922
01:05:58,538 --> 01:06:00,081
Non ti credo, Dio.

923
01:06:00,498 --> 01:06:02,083
Faresti meglio a crederci!

924
01:06:02,108 --> 01:06:04,764
Perché prima ci credi,
prima trovi un modo

925
01:06:04,789 --> 01:06:06,104
per pagare Killer Joe i suoi soldi!

926
01:06:06,129 --> 01:06:09,257
- Dobbiamo andare.
-Per non parlare di Digger Soames.

927
01:06:09,340 --> 01:06:11,468
- Devo andare, gente.
-Per quello?

928
01:06:11,551 --> 01:06:12,844
Il funerale è tra mezz'ora.

929
01:06:14,554 --> 01:06:17,807
Andate tutti.
Devo pensare a qualcosa.

930
01:06:17,891 --> 01:06:19,225
Vorrei che lo facessi.

931
01:06:19,309 --> 01:06:22,020
Stiamo tutti molto meglio
ogni volta che lo fai.

932
01:06:22,353 --> 01:06:24,522
Dov'è Joe?
Sta tornando, vero?

933
01:06:24,606 --> 01:06:25,607
Sì.

934
01:06:26,024 --> 01:06:29,527
- Tornerà, eccome.
-Sì, tornerà, eccome.

935
01:06:29,611 --> 01:06:32,530
Colpiamolo. Dobbiamo ottenere
tua madre sotto terra.

936
01:06:32,780 --> 01:06:34,866
- Prenderò Dottie.
-Dotti!

937
01:06:35,074 --> 01:06:36,201
Sì, saremo d'accordo.

938
01:06:39,496 --> 01:06:43,208
Signora Smith, quando ha finito
fumigando le porte dell'inferno.

939
01:06:46,711 --> 01:06:48,546
Ehi, Chris.

940
01:06:49,172 --> 01:06:51,216
Perché non fai a tutti noi un grande favore?

941
01:06:51,299 --> 01:06:53,176
Vai ad ucciderti e basta.

942
01:07:07,982 --> 01:07:09,442
Ti senti male?

943
01:07:10,902 --> 01:07:12,028
Sì.

944
01:07:13,279 --> 01:07:16,301
Sento che forse non dovrei
essere sulla Terra o qualcosa del genere.

945
01:07:18,284 --> 01:07:21,704
Ti ricordi quegli spettacoli?
ti mettevi con le ginocchia?

946
01:07:24,415 --> 01:07:28,336
Saremmo sdraiati a letto e tu avresti
una torcia e alza le ginocchia

947
01:07:28,419 --> 01:07:30,213
e metti un paio di occhiali da sole
su un ginocchio

948
01:07:30,296 --> 01:07:32,757
e una specie di cappello dall'altro?

949
01:07:33,591 --> 01:07:34,842
Sì.

950
01:07:35,593 --> 01:07:37,428
Metti su un piccolo spettacolo.

951
01:07:37,887 --> 01:07:40,807
"Il più grande spettacolo sulla Terra"
è come lo hai chiamato tu.

952
01:07:40,932 --> 01:07:42,058
Sì?

953
01:07:44,602 --> 01:07:48,481
Nel tempo e per sempre, da ora in poi,
niente più avventure,

954
01:07:48,565 --> 01:07:50,608
o time-out o ex del re.

955
01:07:51,150 --> 01:07:53,653
Eterno ancora una volta
di quanto tu possa dire,

956
01:07:53,736 --> 01:07:56,990
nell'infinito e nello spazio. Amen.

957
01:07:58,783 --> 01:08:00,952
Non c'è niente di peggio del rimpianto.

958
01:08:01,995 --> 01:08:06,874
Non il cancro,
non essere mangiato da uno squalo, niente.

959
01:08:13,089 --> 01:08:15,174
Joe sta tornando, vero?
Perché io...

960
01:08:15,300 --> 01:08:16,676
Me ne vado.

961
01:08:17,343 --> 01:08:20,054
- Penso che forse...
-Voglio che tu venga con me.

962
01:08:20,138 --> 01:08:21,472
Dove?

963
01:08:21,556 --> 01:08:22,807
Messico.

964
01:08:23,683 --> 01:08:25,393
No, oltre. Perù.

965
01:08:25,935 --> 01:08:27,604
Nel Sud America.

966
01:08:27,937 --> 01:08:30,565
- Come ci arriveremo?
- Guideremo.

967
01:08:31,482 --> 01:08:32,567
Possiamo guidarlo.

968
01:08:32,650 --> 01:08:35,153
-Cris...
-Ti piace il Texas?

969
01:08:37,488 --> 01:08:41,534
Queste persone ne parlano come
è un posto fantastico e tutto il resto,

970
01:08:41,659 --> 01:08:43,995
ma in realtà sono solo un mucchio di cose
maledetti contadini e bifolchi

971
01:08:44,120 --> 01:08:46,706
con troppo spazio
per passeggiare!

972
01:08:47,415 --> 01:08:49,459
-È caldo.
-Andiamo.

973
01:08:50,877 --> 01:08:52,295
Andiamo e basta.

974
01:08:52,879 --> 01:08:55,173
- Ora.
-Al funerale?

975
01:08:55,632 --> 01:08:58,426
Ehi, se vogliamo farcela,
dobbiamo fare benzina.

976
01:08:58,509 --> 01:09:00,011
- Devo vedere Joe.
-No, Dottie.

977
01:09:00,094 --> 01:09:01,095
Devo vederlo.

978
01:09:01,120 --> 01:09:02,965
Se vediamo Joe...
Dobbiamo andare in Perù adesso!

979
01:09:02,990 --> 01:09:06,535
Bene, allora vai da solo,
perché devo vedere Joe!

980
01:09:18,696 --> 01:09:20,448
Ti farò un accordo.

981
01:09:20,531 --> 01:09:23,493
Andremo al funerale
e potrai vedere Joe dopo.

982
01:09:32,502 --> 01:09:34,962
Niente cose divertenti. Promessa.

983
01:09:39,050 --> 01:09:40,385
Lo giuri?

984
01:09:42,011 --> 01:09:43,054
Lo giuro.

985
01:09:44,514 --> 01:09:47,141
Non puoi dirlo a Joe
andremo in Perù, ok?

986
01:09:47,225 --> 01:09:49,394
Non puoi dirgli addio,
non del tutto.

987
01:09:49,894 --> 01:09:51,104
Okie-dokie.

988
01:09:51,479 --> 01:09:53,523
E non puoi dirlo
Nemmeno papà o Sharla

989
01:09:53,551 --> 01:09:56,462
perché sono arrabbiati con me in questo momento
e potrebbe provare a rovinare il nostro viaggio.

990
01:09:56,734 --> 01:09:58,236
Capisco.

991
01:09:59,153 --> 01:10:01,656
Sei emozionato? Vuoi andare?

992
01:10:02,615 --> 01:10:04,409
Sono sempre emozionato.

993
01:10:05,493 --> 01:10:08,830
Possiamo farlo. Possiamo farcela.

994
01:10:11,999 --> 01:10:14,085
Non se qualcuno mi fa arrabbiare.

995
01:10:18,756 --> 01:10:22,760
Rex non si è nemmeno preso la briga di presentarsi.
Figlio di puttana.

996
01:10:26,055 --> 01:10:30,017
Chinami l'orecchio.
Liberami rapidamente.

997
01:10:31,102 --> 01:10:34,605
Sii tu la mia forte roccia
per una casa di difesa che mi salvi.

998
01:10:35,606 --> 01:10:38,276
Ne sarei felice
per rallegrarmi della tua misericordia.

999
01:10:38,943 --> 01:10:40,570
Perché tu hai considerato la mia afflizione.

1000
01:10:41,988 --> 01:10:44,657
Lo hai saputo
la mia anima nelle avversità.

1001
01:10:45,283 --> 01:10:48,786
E tu non mi hai fatto tacere
nelle mani del nemico.

1002
01:10:48,870 --> 01:10:51,622
Hai messo i miei piedi
nella stanza del Signore.

1003
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
Abbi pietà di me, oh Signore.

1004
01:10:55,418 --> 01:10:57,462
Sono dimenticato
come un morto fuori di testa.

1005
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Siamo riuniti qui
mettere al riposo eterno

1006
01:11:03,301 --> 01:11:05,136
Adele Carolyn Rogers-Smith.

1007
01:11:06,095 --> 01:11:09,932
Amata madre di due figli,
Cristoforo e Dorothy.

1008
01:11:10,892 --> 01:11:12,894
Dedicata alla sua famiglia e alla comunità.

1009
01:12:12,829 --> 01:12:14,080
Ehi, Rex.

1010
01:12:17,291 --> 01:12:18,876
Le mani sull'auto.

1011
01:12:55,079 --> 01:12:57,248
- Fottuto stronzo.
-Qualunque cosa.

1012
01:13:00,751 --> 01:13:01,961
Dottie!

1013
01:13:02,628 --> 01:13:03,838
Siamo noi!

1014
01:13:06,924 --> 01:13:09,677
Ci siamo fermati al K-Fry-C.
Hai fame?

1015
01:13:13,347 --> 01:13:14,599
Dottie!

1016
01:13:15,099 --> 01:13:16,183
Chris!

1017
01:13:16,267 --> 01:13:19,103
- EHI. Mi porti una birra, vuoi?
-Non è qui.

1018
01:13:20,313 --> 01:13:22,940
- Ehi, Joe.
- Dottie qui?

1019
01:13:23,691 --> 01:13:25,109
Sta dormendo.

1020
01:13:25,735 --> 01:13:27,862
- Dov'è Chris?
-Non lo so.

1021
01:13:27,945 --> 01:13:30,031
Vuoi del pollo?
Ci siamo fermati al K-Fry-C.

1022
01:13:30,114 --> 01:13:31,699
Sì, per favore.

1023
01:13:31,782 --> 01:13:34,619
Certo, aiutati.
È proprio qui, sul fornello.

1024
01:13:34,702 --> 01:13:36,495
Andresti a prenderglielo, ti dispiace, tesoro?

1025
01:13:36,579 --> 01:13:38,331
Certo, bianco o scuro?

1026
01:13:39,165 --> 01:13:40,249
Gamba.

1027
01:13:40,750 --> 01:13:42,251
Vuoi una birra?

1028
01:13:42,335 --> 01:13:43,753
Sì, per favore.

1029
01:13:45,713 --> 01:13:47,548
Lo metti sul tavolo, per favore?

1030
01:13:50,885 --> 01:13:51,969
Grazie.

1031
01:13:57,308 --> 01:13:59,936
I funerali mettono la gente affamata
per qualche motivo.

1032
01:14:01,228 --> 01:14:02,688
Sto morendo di fame.

1033
01:14:11,906 --> 01:14:13,991
- Hai sentito dell'assicurazione?
-Sharla.

1034
01:14:14,116 --> 01:14:16,911
- Sì, l'ho fatto.
-Non so cosa dire.

1035
01:14:16,936 --> 01:14:19,013
Non devi dire nulla.
Non è colpa tua.

1036
01:14:19,038 --> 01:14:21,207
- Sì, ma...
-Chris.

1037
01:14:21,290 --> 01:14:24,377
Che Chris sia così stupido, potrei
ti ho detto che avrebbe mandato tutto a puttane.

1038
01:14:24,502 --> 01:14:26,504
- Perché non l'hai fatto?
-Perché non l'ho fatto?

1039
01:14:26,587 --> 01:14:28,965
È solo un'espressione, in realtà.

1040
01:14:30,508 --> 01:14:31,550
Cosa è?

1041
01:14:31,676 --> 01:14:35,429
Quello che ha detto. Che poteva
te l'avevo detto che Chris avrebbe fatto un casino.

1042
01:14:35,513 --> 01:14:37,473
Non ho mai sentito questa espressione.

1043
01:14:37,556 --> 01:14:40,768
- Un modo di dire, davvero.
-Non mi è mai piaciuto quel piccolo bastardo.

1044
01:14:40,851 --> 01:14:42,019
Non l'hai fatto?

1045
01:14:42,103 --> 01:14:44,814
Non è proprio bravo.
Non puoi fidarti di lui.

1046
01:14:45,564 --> 01:14:49,360
- Non si sono mai trovati molto bene.
-Tutto ciò che gli interessa è se stesso.

1047
01:14:49,694 --> 01:14:52,655
- Non è giusto.
-Cazzate giuste, è vero.

1048
01:14:53,531 --> 01:14:56,534
E' davvero l'unica cosa che interessa a tutti,
se ci pensi.

1049
01:14:56,826 --> 01:14:59,745
- Non c'è da stupirsi.
-Non c'è da stupirsi cosa?

1050
01:15:00,204 --> 01:15:02,373
Non c'è da stupirsi che Chris sia finito
come ha fatto lui.

1051
01:15:04,041 --> 01:15:06,669
- Che cazzo ho fatto?
-Stai zitto e basta.

1052
01:15:07,241 --> 01:15:08,813
Voglio dire, quanto devi essere stupido

1053
01:15:08,838 --> 01:15:11,215
lasciare che un idiota come Rex
approfittare?

1054
01:15:11,298 --> 01:15:13,092
-Rex?
-Sì, Rex.

1055
01:15:13,217 --> 01:15:15,302
- E che mi dici di Rex?
-Ho detto...

1056
01:15:15,636 --> 01:15:18,389
Ho detto, quanto devi essere stupido
lasciare che un idiota come Rex

1057
01:15:18,472 --> 01:15:20,408
-approfittarne?
-Sì, ho sentito quello che hai detto.

1058
01:15:20,433 --> 01:15:23,477
- Parlami di Rex.
-Rex è il fidanzato di Adele.

1059
01:15:23,561 --> 01:15:24,645
Era.

1060
01:15:25,479 --> 01:15:27,189
Era il fidanzato di Adele.

1061
01:15:28,190 --> 01:15:29,567
Parlami di Rex.

1062
01:15:29,734 --> 01:15:32,069
- Cosa vuoi sapere?
-Non tu.

1063
01:15:33,070 --> 01:15:34,822
- Voi.
-Che cosa?

1064
01:15:34,905 --> 01:15:37,533
Voi. Parlami di Rex.

1065
01:15:38,826 --> 01:15:40,036
Cosa intendi?

1066
01:15:40,119 --> 01:15:42,371
Ora, conosci quell'uomo, vero?
Voglio dire, vi siete incontrati.

1067
01:15:42,455 --> 01:15:44,874
- Sì, certo.
-Parlami di lui.

1068
01:15:44,957 --> 01:15:46,083
Non so cosa intendi.

1069
01:15:46,167 --> 01:15:49,295
È alto, è grasso, è cinese?

1070
01:15:49,754 --> 01:15:52,548
Dove lavora, quanti anni ha,
le sue orecchie pendono basse?

1071
01:15:52,631 --> 01:15:56,177
È diverso dagli altri uomini?
Parlami di Rex.

1072
01:16:00,765 --> 01:16:02,892
Rex è...

1073
01:16:07,688 --> 01:16:10,399
Non capisco, davvero.

1074
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Chi ti ha detto del nostro accordo?

1075
01:16:16,322 --> 01:16:17,406
Quale accordo?

1076
01:16:17,490 --> 01:16:20,284
Il contratto tra
io e questa famiglia?

1077
01:16:20,367 --> 01:16:21,702
-Ansel.
-Perché?

1078
01:16:21,869 --> 01:16:23,746
Beh, lei è mia moglie, Joe.

1079
01:16:23,829 --> 01:16:26,624
- Non mi stavo rivolgendo a lei, signore.
-Va bene.

1080
01:16:27,583 --> 01:16:30,795
- Perché te l'ha detto?
-Sono sua moglie, come ha detto.

1081
01:16:31,337 --> 01:16:32,922
Avresti ottenuto?
un fuori di questi soldi?

1082
01:16:33,339 --> 01:16:34,715
- Sicuro.
-Perché?

1083
01:16:35,466 --> 01:16:37,927
Perché sono sua moglie, come ha detto.

1084
01:16:38,469 --> 01:16:41,055
Hai avvisato Ansel?
contro l'idea?

1085
01:16:41,889 --> 01:16:42,890
No.

1086
01:16:43,140 --> 01:16:44,183
Perché?

1087
01:16:44,683 --> 01:16:47,478
Avresti potuto dirglielo
Chris farebbe un casino.

1088
01:16:48,938 --> 01:16:49,939
Non sono affari miei.

1089
01:16:50,189 --> 01:16:52,024
Ma lo è, no?

1090
01:16:52,942 --> 01:16:56,153
Voglio dire, sono affari tuoi.

1091
01:16:57,863 --> 01:16:59,406
A cosa vuoi arrivare?

1092
01:16:59,431 --> 01:17:01,129
Se stessi per farlo
condividere il denaro,

1093
01:17:01,154 --> 01:17:03,657
allora sono affari tuoi, no?

1094
01:17:04,036 --> 01:17:05,246
Sì, non lo so.

1095
01:17:05,329 --> 01:17:09,250
Eppure non hai consigliato Ansel,
tuo marito, contrario.

1096
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
Senti, volevo un po' di quei soldi,
va bene?

1097
01:17:17,758 --> 01:17:20,261
Se Chris potesse farcela,
allora io...

1098
01:17:20,344 --> 01:17:22,096
Avevi intenzione di dividere la quota di Ansel?

1099
01:17:22,179 --> 01:17:25,182
o eravate voi quattro
lo dividerai equamente?

1100
01:17:25,891 --> 01:17:28,894
- Non ne abbiamo parlato.
-Ne sono sicuro.

1101
01:17:30,396 --> 01:17:32,439
Sei una donna pratica.

1102
01:17:36,360 --> 01:17:40,030
Beh, lo immaginavo
che ne prenderei un quarto.

1103
01:17:41,198 --> 01:17:43,242
Non la metà di un terzo.

1104
01:17:43,325 --> 01:17:46,495
- No, un quarto, quattro modi.
-invece di un sesto.

1105
01:17:46,871 --> 01:17:48,289
Un sesto.

1106
01:17:49,582 --> 01:17:52,585
No. Quattro modi.

1107
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
Quindi il resto dei soldi

1108
01:17:54,753 --> 01:17:57,923
verrebbero divisi equamente
dopo che mi avevano pagato il compenso.

1109
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
-$25.000.
-Giusto, giusto. Giusto.

1110
01:18:00,593 --> 01:18:04,555
- Sì, subito dopo che eri coperto.
-Il che significa quote uguali.

1111
01:18:05,222 --> 01:18:08,267
Cosa sarebbero quelle quattro parti uguali?
venire fuori?

1112
01:18:09,393 --> 01:18:12,980
- Non ho fatto i conti.
-Bene, allora fallo con me. Proprio adesso.

1113
01:18:26,577 --> 01:18:28,829
La polizza assicurativa viene coperta.

1114
01:18:28,913 --> 01:18:31,498
L'agente Filpatrick
stacca un assegno ad Ansel.

1115
01:18:31,582 --> 01:18:34,335
Dottie. Quella sarebbe Dottie.

1116
01:18:34,418 --> 01:18:37,087
Giusto, meglio di tutti
mondi possibili, Dottie.

1117
01:18:37,112 --> 01:18:38,901
Guarda, non lo so
perché stiamo facendo tutto questo.

1118
01:18:38,926 --> 01:18:40,416
Non lo vedremo
tutti quei soldi!

1119
01:18:40,441 --> 01:18:42,943
Guarda solo i miei piedi qui, va bene?

1120
01:18:42,968 --> 01:18:45,512
- Quindi Ansel prende l'assegno.
-Dottie.

1121
01:18:45,596 --> 01:18:47,973
- Dottie.
-Senti, se l'assegno è di 100,

1122
01:18:48,057 --> 01:18:49,767
Ti paghiamo 25.

1123
01:18:49,850 --> 01:18:51,393
- Quanto?
-25.

1124
01:18:52,102 --> 01:18:54,939
Ma a quanto serve la polizza?

1125
01:18:55,022 --> 01:18:57,399
Comunque tanto. Quanto?

1126
01:18:57,524 --> 01:18:59,526
-50mila.
-Così tanto.

1127
01:18:59,610 --> 01:19:03,364
-50 meno i tuoi 25.
-Giusto, meno i miei 25,

1128
01:19:03,447 --> 01:19:04,990
ma hai detto 100, vero?

1129
01:19:05,074 --> 01:19:06,575
Sì, comunque, meno i tuoi soldi.

1130
01:19:06,659 --> 01:19:07,701
No, ma hai detto 100.

1131
01:19:07,726 --> 01:19:09,531
- Sì, per quanto.
-L'assegno è di 100.

1132
01:19:09,556 --> 01:19:11,538
- Comunque tanto.
-Ma hai detto 100.

1133
01:19:11,622 --> 01:19:14,583
Comunque tanto, meno i tuoi 25.

1134
01:19:15,793 --> 01:19:18,462
Si sbagliava, Joe. Sono 50.

1135
01:19:20,089 --> 01:19:21,465
Va bene?

1136
01:19:21,799 --> 01:19:22,967
Lo è?

1137
01:19:25,427 --> 01:19:26,512
Sì.

1138
01:19:28,806 --> 01:19:30,766
<i>Resta qui per le streghe
nel ruolo di Christopher Lee</i>

1139
01:19:30,849 --> 01:19:33,852
<i>porta alla luce un'intera congrega
all'Horror Hotel.</i>

1140
01:19:34,687 --> 01:19:39,316
<i>Unisciti a noi per scoprire di più sul nostro George Raft
maratona. A partire dal fischio.</i>

1141
01:19:43,821 --> 01:19:45,906
Fanculo! Dai!

1142
01:19:48,993 --> 01:19:50,119
Non è vero?

1143
01:19:54,248 --> 01:19:55,291
No.

1144
01:19:56,917 --> 01:19:58,294
Aspetta un attimo!

1145
01:19:58,377 --> 01:20:01,463
In caso di morte accidentale,
le cifre raddoppiano.

1146
01:20:02,256 --> 01:20:05,092
Esatto, Filpatrick ce lo ha detto
stamattina, vero, Ansel?

1147
01:20:09,221 --> 01:20:11,515
- No.
-Sì, penso di sì.

1148
01:20:12,641 --> 01:20:13,642
Ansel.

1149
01:20:15,060 --> 01:20:16,186
L'ha fatto?

1150
01:20:19,440 --> 01:20:21,692
- No.
-Penso di sì.

1151
01:20:24,695 --> 01:20:25,821
Quindi...

1152
01:20:28,866 --> 01:20:30,617
-non sono 50.
-No.

1153
01:20:31,702 --> 01:20:33,037
Sono 100.

1154
01:20:35,080 --> 01:20:39,460
- Come ho detto, comunque.
-Comunque molto.

1155
01:20:39,960 --> 01:20:41,962
- Senti, a cosa vuoi arrivare?
-Cosa intendi?

1156
01:20:42,046 --> 01:20:44,798
- Ho fatto un errore, va bene?
-Sì, l'hai fatto.

1157
01:20:44,882 --> 01:20:48,093
Ho detto 50 o 100. Comunque tanto.

1158
01:20:49,261 --> 01:20:51,013
Ragazzi, non fatelo adesso.

1159
01:20:51,096 --> 01:20:53,599
L'hai detto tu
non mi è mai importato di Chris.

1160
01:20:53,724 --> 01:20:55,059
Non l'ho fatto. Io non.

1161
01:20:56,477 --> 01:20:59,313
E hai anche detto
che Rex è un idiota.

1162
01:20:59,396 --> 01:21:00,689
Sì, giusto.

1163
01:21:00,898 --> 01:21:03,734
E hai anche detto che l'assegno
era per 100.

1164
01:21:04,610 --> 01:21:06,236
O comunque tanto!

1165
01:21:08,530 --> 01:21:11,575
- Mi stavo solo chiedendo...
-A cosa vuoi arrivare?

1166
01:21:16,789 --> 01:21:18,248
Oh, cazzo.

1167
01:21:22,419 --> 01:21:23,796
Di chi è quel cazzo?

1168
01:21:24,713 --> 01:21:26,006
Dove li hai presi?

1169
01:21:26,131 --> 01:21:27,800
Non è il cazzo di Ansel.

1170
01:21:33,013 --> 01:21:34,723
È quello il tuo cazzo, Ansel?

1171
01:21:35,933 --> 01:21:36,934
No.

1172
01:21:39,853 --> 01:21:41,772
Sì, lo è, tesoro. Eri ubriaco.

1173
01:21:42,606 --> 01:21:44,316
Che ne dici di quello?

1174
01:21:44,942 --> 01:21:46,068
No.

1175
01:21:48,904 --> 01:21:50,155
Quello?

1176
01:21:50,614 --> 01:21:53,325
Assicurati ora,
potresti essere stato ubriaco.

1177
01:21:56,036 --> 01:21:57,079
No.

1178
01:21:59,456 --> 01:22:01,708
Di chi è il cazzo?

1179
01:22:01,792 --> 01:22:03,210
Basta, smettila.

1180
01:22:03,877 --> 01:22:06,672
- Dev'essere il tuo ragazzo.
-Oh, per favore!

1181
01:22:07,047 --> 01:22:09,258
- Il tuo ragazzo Rex.
-Oh, per favore adesso.

1182
01:22:09,466 --> 01:22:12,553
Quell'idiota.
Quello che prenderà tutti quei soldi.

1183
01:22:12,636 --> 01:22:14,555
- Non lo sapevo!
-Tutti 100 mila.

1184
01:22:14,638 --> 01:22:17,391
Basta, smettila! Non lo sapevo
niente a riguardo, lo giuro.

1185
01:22:17,808 --> 01:22:19,393
Ne eri consapevole, Ansel?

1186
01:22:20,644 --> 01:22:23,063
- Non ne sono mai consapevole.
-Ovviamente no.

1187
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
Di chi è?

1188
01:22:30,946 --> 01:22:32,656
Figlio di puttana!

1189
01:22:32,990 --> 01:22:36,368
Non c'è bisogno di insulti.
Non ti ho chiamato con nessun nome.

1190
01:22:36,452 --> 01:22:39,079
Sono un ospite qui. Sii educato.

1191
01:22:39,705 --> 01:22:40,831
Ora.

1192
01:22:41,331 --> 01:22:44,418
Di chi è quel piccolo cazzo,
e non mentirmi.

1193
01:22:44,501 --> 01:22:47,463
Se mi menti, lo sarà
l'ultima bugia che hai mai detto.

1194
01:22:49,006 --> 01:22:51,216
-Rex. E'Rex.
-Rex? Chi?

1195
01:22:51,300 --> 01:22:52,801
-Rex!
-Corretto.

1196
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
Ansel, per favore!

1197
01:22:54,928 --> 01:22:57,890
Ansel non è troppo propenso
per assisterti in questo momento.

1198
01:22:58,015 --> 01:22:59,558
E tu, Ansel?

1199
01:23:00,017 --> 01:23:01,518
No, non lo sono.

1200
01:23:01,602 --> 01:23:04,521
In effetti, Ansel se la sta cavando benissimo
stando lì.

1201
01:23:05,230 --> 01:23:06,523
Sì, signore.

1202
01:23:06,899 --> 01:23:08,525
Questo è quello che pensavo.

1203
01:23:08,609 --> 01:23:12,196
- Lasciami andare, figlio di puttana!
-Cosa ho detto riguardo all'insultarmi?

1204
01:23:19,536 --> 01:23:22,080
Ti daremo i soldi. Lo giuro.

1205
01:23:22,247 --> 01:23:24,082
Ti daremo altrettanto denaro
come vuoi!

1206
01:23:24,208 --> 01:23:26,210
Temo che sia impossibile.

1207
01:23:27,085 --> 01:23:28,253
No, non lo è.

1208
01:23:28,420 --> 01:23:31,340
Rex ha preso l'accordo
questo pomeriggio.

1209
01:23:31,548 --> 01:23:32,633
Che cosa?

1210
01:23:32,716 --> 01:23:35,260
Me l'ha dato prima di andarsene.

1211
01:23:36,345 --> 01:23:37,930
100 mila.

1212
01:23:39,723 --> 01:23:42,601
- Dio Onnipotente.
-Dove è andato?

1213
01:23:42,768 --> 01:23:46,146
Inutile, ovviamente.
E' intestato a Rex.

1214
01:23:47,231 --> 01:23:49,483
Dove ha detto che sarebbe andato?

1215
01:23:49,566 --> 01:23:52,945
- Non era disponibile per un commento.
-Non capisco.

1216
01:23:53,445 --> 01:23:54,947
Perché non l'hai portato a...

1217
01:23:57,074 --> 01:23:58,325
prestito...

1218
01:23:58,450 --> 01:23:59,701
Posso prenderlo.

1219
01:24:01,870 --> 01:24:03,830
Sembra che tu abbia bisogno di un nuovo fidanzato.

1220
01:24:08,752 --> 01:24:12,965
sarò il tuo ragazzo,
solo per un po'.

1221
01:24:20,180 --> 01:24:21,723
Stai giù e basta.

1222
01:24:22,766 --> 01:24:24,101
Stai giù.

1223
01:24:31,567 --> 01:24:32,693
Guardami.

1224
01:24:34,528 --> 01:24:35,862
Succhia questo.

1225
01:24:39,575 --> 01:24:41,243
Vai a farti fottere!

1226
01:24:44,496 --> 01:24:46,832
Se mi insulti ancora,

1227
01:24:46,957 --> 01:24:50,043
Ti taglierò la faccia
e indossarlo sopra il mio.

1228
01:24:50,127 --> 01:24:51,795
Capisci?

1229
01:24:53,130 --> 01:24:54,464
Ansel!

1230
01:24:55,465 --> 01:24:56,800
Hai rifatto il letto.

1231
01:24:56,967 --> 01:24:58,468
Giusto.

1232
01:24:58,969 --> 01:25:00,637
Adesso sdraiati.

1233
01:25:03,015 --> 01:25:04,433
Adesso succhialo!

1234
01:25:07,019 --> 01:25:08,228
Per favore.

1235
01:25:09,605 --> 01:25:11,982
Vuoi che indossi la tua faccia?

1236
01:25:13,275 --> 01:25:14,276
Adesso succhialo.

1237
01:25:27,873 --> 01:25:28,874
Facile.

1238
01:25:31,710 --> 01:25:33,045
Facile.

1239
01:25:35,631 --> 01:25:36,632
Sì.

1240
01:25:38,008 --> 01:25:40,469
Sì. Eccoci qui.

1241
01:25:42,888 --> 01:25:43,889
Va bene.

1242
01:25:46,016 --> 01:25:47,017
EHI.

1243
01:25:48,518 --> 01:25:49,603
EHI.

1244
01:25:51,021 --> 01:25:52,314
Cosa ne pensi?

1245
01:25:55,525 --> 01:25:56,902
Io non!

1246
01:25:59,863 --> 01:26:02,282
Ora ascoltate attentamente, entrambi.

1247
01:26:02,908 --> 01:26:05,744
Ho eseguito un servizio
per questa famiglia.

1248
01:26:06,203 --> 01:26:09,373
E merito il mio pagamento per intero.

1249
01:26:11,166 --> 01:26:14,544
A causa dell'incomprensione
con l'assicurazione,

1250
01:26:15,462 --> 01:26:18,465
Non riceverò contanti
per i miei servizi

1251
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
Questo è ingiusto.

1252
01:26:25,555 --> 01:26:29,393
Non mi interessa sentire scuse
o l'attribuzione della colpa.

1253
01:26:30,185 --> 01:26:33,647
Vi ritengo tutti ugualmente responsabili.

1254
01:26:35,524 --> 01:26:37,192
Portati in giro. Prendimi per il culo.

1255
01:26:37,651 --> 01:26:40,028
Portati in giro. Prendimi per il culo.

1256
01:26:41,154 --> 01:26:42,572
Ecco qua. Prendilo.

1257
01:26:44,616 --> 01:26:45,826
Questo è tutto. Ecco qua.

1258
01:26:48,578 --> 01:26:52,416
ho avuto fortuna,
tuttavia, pensando al futuro.

1259
01:26:54,334 --> 01:26:57,045
Mi sono assicurato un anticipo per i miei servizi.

1260
01:26:57,921 --> 01:27:00,257
Da quando ho adempiuto al mio obbligo

1261
01:27:00,841 --> 01:27:03,760
e poiché i miei soldi non arrivano,

1262
01:27:04,136 --> 01:27:06,930
quel fermo ora è mio.

1263
01:27:07,639 --> 01:27:10,100
Appartiene a me

1264
01:27:10,851 --> 01:27:14,604
e lo porto con me
quando parto.

1265
01:27:17,065 --> 01:27:19,943
Sei molto bravo in questo.
Per favore gemi.

1266
01:27:24,573 --> 01:27:30,287
Chris non è d'accordo
con il concetto di conservatore.

1267
01:27:30,871 --> 01:27:35,876
Verrà qui stasera per tentare
portarlo con sé.

1268
01:27:37,252 --> 01:27:39,463
Non posso

1269
01:27:39,963 --> 01:27:43,759
permettergli di farlo.

1270
01:27:45,469 --> 01:27:51,641
Questa famiglia non può permetterglielo

1271
01:27:54,478 --> 01:27:55,979
per farlo!

1272
01:27:58,774 --> 01:28:00,317
Dobbiamo andare.

1273
01:28:01,902 --> 01:28:03,612
Mi sta soffocando.

1274
01:28:05,113 --> 01:28:06,865
Non posso più stare con loro.

1275
01:28:13,663 --> 01:28:15,499
Mi capisci?

1276
01:28:18,001 --> 01:28:20,045
Vi massacrerò tutti!

1277
01:28:21,505 --> 01:28:24,257
Se questa famiglia lo permette, Chris
per lasciare questo trailer,

1278
01:28:24,341 --> 01:28:26,301
Vi massacrerò tutti come maiali!

1279
01:28:27,677 --> 01:28:29,763
Credi che lo farei?

1280
01:28:30,013 --> 01:28:32,891
Sto chiedendo il tuo aiuto.

1281
01:28:34,142 --> 01:28:36,812
Me lo darai?

1282
01:28:38,939 --> 01:28:39,940
Ansel?

1283
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
Sì, signore.

1284
01:28:48,031 --> 01:28:51,576
Ora, sei una donna molto bella.

1285
01:28:54,538 --> 01:28:56,623
Non credi, Ansel?

1286
01:28:58,458 --> 01:29:00,168
Non ci avevo pensato molto.

1287
01:29:00,293 --> 01:29:02,796
NO! Risposta sbagliata!

1288
01:29:04,589 --> 01:29:06,424
E' una donna molto bella.

1289
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
E questo è dolce.

1290
01:29:12,055 --> 01:29:13,515
Non la pensi così?

1291
01:29:19,062 --> 01:29:20,272
Facile.

1292
01:29:21,064 --> 01:29:22,399
Ora, ehi.

1293
01:29:23,608 --> 01:29:27,320
- Voglio che tu riordini la cucina.
-Va bene.

1294
01:29:28,071 --> 01:29:31,616
Poi apparecchierai la tavola
per un pasto adeguato.

1295
01:29:32,534 --> 01:29:33,702
Va bene?

1296
01:29:33,994 --> 01:29:35,203
Prendi quella sedia.

1297
01:29:36,872 --> 01:29:38,748
E ci siederemo tutti.

1298
01:29:41,251 --> 01:29:43,044
- Per cena.
-Va bene.

1299
01:29:43,169 --> 01:29:45,046
Solo noi quattro.

1300
01:29:45,130 --> 01:29:47,132
Capire? Guardami.

1301
01:29:48,758 --> 01:29:50,260
Solo la famiglia.

1302
01:29:53,722 --> 01:29:55,307
Prendi quella sedia.

1303
01:30:17,037 --> 01:30:18,788
Come stai, ragazzo?

1304
01:30:21,833 --> 01:30:25,629
- Dove hai preso quelle foto?
-Oh, non ha molta importanza.

1305
01:30:28,173 --> 01:30:29,466
Suppongo.

1306
01:30:31,384 --> 01:30:34,554
Voglio dire, tutto quello che ha fatto è stato succhiargli il cazzo
e provare a rubarti i soldi.

1307
01:30:34,638 --> 01:30:36,473
Poteva andare peggio.

1308
01:30:39,225 --> 01:30:40,435
Come?

1309
01:30:44,689 --> 01:30:45,941
Beh...

1310
01:30:47,734 --> 01:30:50,654
No, suppongo
è la cosa peggiore che si possa immaginare.

1311
01:30:54,824 --> 01:30:55,825
Ascoltare.

1312
01:30:58,161 --> 01:31:00,622
Vai a passare un po' di tempo con tua moglie.

1313
01:31:10,382 --> 01:31:11,591
Sharla.

1314
01:31:13,134 --> 01:31:14,177
SÌ?

1315
01:31:14,970 --> 01:31:16,471
Stai bene?

1316
01:31:18,807 --> 01:31:20,600
Sì, sto bene, Ansel.

1317
01:31:22,978 --> 01:31:24,437
Sei sicuro?

1318
01:31:27,023 --> 01:31:28,525
Sì, ne sono sicuro.

1319
01:31:35,198 --> 01:31:36,324
Va bene.

1320
01:31:41,871 --> 01:31:43,540
Stai zitto, T-Bone!

1321
01:31:48,920 --> 01:31:50,714
Ehi, figliolo.

1322
01:31:51,131 --> 01:31:53,675
- Dottie qui?
-È in camera da letto.

1323
01:31:54,718 --> 01:31:57,595
Grazie a Dio, sto morendo di fame.
Hai notizie di Joe?

1324
01:31:58,054 --> 01:31:59,681
E' nella sua camera da letto.

1325
01:32:01,391 --> 01:32:02,726
Mangi già?

1326
01:32:06,980 --> 01:32:08,356
Ciao, Chris.

1327
01:32:09,524 --> 01:32:10,567
Junior.

1328
01:32:12,736 --> 01:32:14,154
Sei a casa.

1329
01:32:16,406 --> 01:32:17,657
Ciao, Joe.

1330
01:32:18,116 --> 01:32:21,327
Ho sentito parlare dei soldi.

1331
01:32:21,411 --> 01:32:24,080
Devo dirtelo, sono completamente distrutto
le cose non hanno funzionato.

1332
01:32:25,415 --> 01:32:28,835
- Sì, anch'io.
-è così che gira il mondo, vero?

1333
01:32:30,420 --> 01:32:32,505
E' il modo in cui i biscotti si sbriciolano?

1334
01:32:32,589 --> 01:32:33,757
Sì, va bene.

1335
01:32:33,923 --> 01:32:36,426
Avvertenza, capisci cosa intendo?

1336
01:32:38,553 --> 01:32:40,055
Ceniamo?

1337
01:32:40,889 --> 01:32:42,015
Decano

1338
01:32:42,599 --> 01:32:46,978
Ha un profumo paradisiaco. Chris, Ansel,
hai fame di un po' di K-Fry-C?

1339
01:32:47,937 --> 01:32:51,441
- Diavolo, non ho poi così tanta fame.
-Bene, dovresti unirti a noi, Ansel.

1340
01:32:52,025 --> 01:32:53,359
Tutti noi.

1341
01:32:53,818 --> 01:32:55,111
Chris, siediti qui.

1342
01:32:56,029 --> 01:32:58,490
Eccoci qua. Come dovrebbe essere.

1343
01:32:58,948 --> 01:33:00,200
Eccoci qui.

1344
01:33:02,744 --> 01:33:05,080
Sharla, siediti.

1345
01:33:09,876 --> 01:33:11,002
Grazie.

1346
01:33:15,215 --> 01:33:16,800
Questo è adorabile.

1347
01:33:20,386 --> 01:33:22,472
Chi vorrebbe dire la grazia?

1348
01:33:24,682 --> 01:33:27,310
Dottie? Faresti tu gli onori di casa?

1349
01:33:33,608 --> 01:33:36,736
Caro Gesù, grazie per il cibo.

1350
01:33:37,320 --> 01:33:40,323
Grazie che siamo tutti qui
insieme e al sicuro.

1351
01:33:40,657 --> 01:33:42,450
Ci dispiace che la mamma sia morta.

1352
01:33:42,534 --> 01:33:45,703
Speriamo che le darai un posto
per restare in paradiso.

1353
01:33:45,995 --> 01:33:48,414
Per favore perdonaci
per qualsiasi cosa abbiamo fatto di sbagliato.

1354
01:33:48,498 --> 01:33:51,167
Tutti vorremmo un posto
per restare anche in paradiso.

1355
01:33:51,876 --> 01:33:56,214
Nel nome del Signore, cioè
Gesù Cristo, diciamo: "Amen".

1356
01:33:56,840 --> 01:33:57,882
Amen.

1357
01:34:00,844 --> 01:34:02,011
È stato bellissimo.

1358
01:34:03,346 --> 01:34:04,472
Grazie.

1359
01:34:04,931 --> 01:34:07,517
Mangiamo.
Sharla, potresti portarci da bere?

1360
01:34:07,642 --> 01:34:10,520
e prendi un piatto per il giovane Chris, per favore?

1361
01:34:12,105 --> 01:34:13,940
- Bianco e scuro?
-Sì, per favore.

1362
01:34:14,023 --> 01:34:16,025
Ansel, inizia con l'insalata di patate,
lo farai?

1363
01:34:16,359 --> 01:34:17,610
E insalata di patate.

1364
01:34:17,694 --> 01:34:19,529
- Adoro l'insalata di patate.
-E insalata di patate.

1365
01:34:20,363 --> 01:34:23,658
Tè freddo. È fatto in casa, Sharla?

1366
01:34:23,741 --> 01:34:26,161
- Me ne serve solo un misurino.
-Sì.

1367
01:34:26,186 --> 01:34:28,468
Ne prendi un po' a Dottie
insalata di patate lì, per favore?

1368
01:34:28,499 --> 01:34:31,166
Che ne dici di iniziare con quello?
e te ne procureremo altri

1369
01:34:31,249 --> 01:34:33,288
-se vuoi.
-È perfetto. Posso iniziare adesso?

1370
01:34:33,334 --> 01:34:36,212
- Sì, puoi. Sharla, bianca o scura?
-non importa.

1371
01:34:36,546 --> 01:34:38,798
Vuoi un'insalata di patate?

1372
01:34:40,175 --> 01:34:41,217
Sì, per favore.

1373
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
- Sharla, insalata di patate?
-No grazie.

1374
01:34:45,132 --> 01:34:47,299
- Sharla, il tuo mascara sta colando.
-Vaffanculo.

1375
01:34:49,734 --> 01:34:51,069
Tutti.

1376
01:34:52,228 --> 01:34:54,314
Ho un annuncio da fare.

1377
01:34:54,397 --> 01:34:56,107
Probabilmente lo avrete notato tutti

1378
01:34:56,191 --> 01:34:59,402
Dottie e io abbiamo speso
un sacco di tempo insieme.

1379
01:35:00,486 --> 01:35:03,364
Il fatto è che ci siamo innamorati.

1380
01:35:05,408 --> 01:35:09,871
Quindi è mio privilegio dirtelo
Le ho chiesto di essere la mia sposa.

1381
01:35:11,497 --> 01:35:13,333
E lei ha accettato.

1382
01:35:13,917 --> 01:35:16,502
- Non è vero, caro?
-SÌ.

1383
01:35:17,754 --> 01:35:20,465
- Io per primo vorrei dire...
-Stai zitto.

1384
01:35:22,342 --> 01:35:23,509
Un brindisi.

1385
01:35:24,594 --> 01:35:26,304
Alla mia futura moglie.

1386
01:35:34,145 --> 01:35:36,773
Quando sarà tutto questo?
dovrebbe aver luogo?

1387
01:35:37,106 --> 01:35:40,401
Bene, stiamo partendo
subito dopo questo delizioso pasto.

1388
01:35:41,444 --> 01:35:42,946
È giusto?

1389
01:35:43,905 --> 01:35:44,906
SÌ.

1390
01:35:47,617 --> 01:35:49,911
Non puoi avere mia sorella, Joe.

1391
01:35:50,787 --> 01:35:52,330
Cosa intendi con Chris?

1392
01:35:52,413 --> 01:35:54,791
Voglio dire, non posso lasciare che accada.

1393
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Non sposerai mia sorella.

1394
01:35:57,126 --> 01:35:59,796
- Non penso che dipenda da te.
-Stai zitto.

1395
01:35:59,921 --> 01:36:02,382
- Non dirmi di stare zitto.
-Dì un'altra parola, vecchio,

1396
01:36:02,465 --> 01:36:04,676
e ti strapperò la testa
dalle tue spalle.

1397
01:36:04,801 --> 01:36:06,094
Ora, Chris,

1398
01:36:06,177 --> 01:36:09,555
Posso certamente capire
il tuo amore per tua sorella.

1399
01:36:09,764 --> 01:36:11,808
Ma devi uscire
a volte i lacci del vecchio grembiule.

1400
01:36:11,891 --> 01:36:15,395
Ok, non ne discuterò.
Lei è mia sorella.

1401
01:36:16,229 --> 01:36:18,481
La porto con me.
Ce ne andremo da qui.

1402
01:36:18,506 --> 01:36:19,974
Forse dovremmo lasciare decidere a Dottie.

1403
01:36:19,999 --> 01:36:21,669
Dottie non ce l'ha
avere voce in capitolo in merito.

1404
01:36:21,694 --> 01:36:23,987
- Oh, credo di sì.
-Credi male.

1405
01:36:24,070 --> 01:36:26,155
Dottie, vai a prendere la tua roba.

1406
01:36:26,990 --> 01:36:28,783
Dottie, resta seduta.

1407
01:36:29,575 --> 01:36:30,827
Dottie.

1408
01:36:32,161 --> 01:36:34,163
Resta seduto. Dottie.

1409
01:36:35,164 --> 01:36:36,791
Dottie, siediti.

1410
01:36:36,874 --> 01:36:38,084
Dottie.

1411
01:36:38,960 --> 01:36:41,254
Dottie, vai a prendere la tua roba adesso.

1412
01:36:41,337 --> 01:36:42,964
- Dottie.
-Dottie.

1413
01:36:43,673 --> 01:36:44,924
Dottie.

1414
01:36:45,383 --> 01:36:46,801
Quella-ragazza.

1415
01:36:47,427 --> 01:36:48,469
Dottie!

1416
01:36:50,471 --> 01:36:52,348
Lei è il mio servitore.

1417
01:36:52,515 --> 01:36:55,518
L'accordo è saltato.
Questo lo dovrai mangiare.

1418
01:36:56,227 --> 01:36:59,063
- Lo sai che ti ammazzo.
-Vai a farti fottere.

1419
01:37:02,650 --> 01:37:04,235
Prendi il tuo posto, Joe.

1420
01:37:05,611 --> 01:37:08,531
- Dottie, vai a prendere la tua roba!
-Dottie, resta dove sei.

1421
01:37:08,656 --> 01:37:11,534
- Andrà tutto bene.
-Dotti! Vai a prendere la tua roba!

1422
01:37:17,332 --> 01:37:18,458
Smettila!

1423
01:37:21,044 --> 01:37:22,086
Smettila!

1424
01:37:24,839 --> 01:37:27,050
- Uccidilo, Joe!
-Smettila!

1425
01:37:27,425 --> 01:37:28,426
<i>Gio.</i>

1426
01:37:29,218 --> 01:37:30,219
Sì!

1427
01:37:30,511 --> 01:37:32,096
Smettila, Joe!

1428
01:37:32,972 --> 01:37:34,098
Prendilo!

1429
01:37:37,727 --> 01:37:38,853
L'ho preso, Joe!

1430
01:37:39,937 --> 01:37:40,980
Smettila, papà!

1431
01:37:41,064 --> 01:37:44,650
- Uccidilo, cazzo!
-Oh, Dio. Oh, Dio.

1432
01:37:44,734 --> 01:37:49,530
- Prendilo.
-Oh, Dio. Mi sto arrabbiando!

1433
01:37:51,574 --> 01:37:54,077
Oh, Dio, Dottie!

1434
01:37:56,204 --> 01:37:57,288
Dottie.

1435
01:38:00,833 --> 01:38:02,794
Gesù! Dottie!

1436
01:38:06,130 --> 01:38:07,131
Dottie!

1437
01:38:08,091 --> 01:38:10,343
- Facile.
-Non farlo, Dottie, Dottie!

1438
01:38:12,220 --> 01:38:13,846
Metti giù la pistola.

1439
01:38:14,430 --> 01:38:16,015
Avrò un bambino.

1440
01:38:18,768 --> 01:38:19,936
Un bambino?

1441
01:38:21,938 --> 01:38:24,148
- Un bambino?
-Per favore, non uccidermi!

1442
01:38:25,274 --> 01:38:26,484
Un bambino?